Avui hem vist la nova pel·lícula de la Isabel Coixet, “Map of the sounds of Tokyo”, acabada d’estrenar a Barcelona. Malgrat que la fotografía és maca, amb molts detalls i color (tot i que no tan impressionant com les pel·lícules de Kore-Eda ni de Wong Kar-wai), el guió, els personatges i la historia no tenen gaire sentit. La química entre el Sergi Lopez i la Rinko Kikuchi és inexistent. Així doncs, seguim a l’espera de que algun director estranger algun dia pugui descriure Japó amb més fidelitat …

Hoy hemos visto la nueva película de Isabel Coixet, “Map of the sounds of Tokyoacabada de estrenar en Barcelona. A pesar de que la fotografía bonita, con muchos detalles y color (aunque no tan impresionante como las películas de Kore-Eda ni de Wong Kar-wai), el guión, los personajes y la historia no tienen mucho sentido. La química entre Sergi Lopez y Rinko Kikuchi es inexistente. Así pues, seguiremos esperando que algún día algún director extranjero pueda describir Japón con mas fidelidad …

Today we have seen the latest movie of Isabel Coixet, “Map of the sounds of Tokyo”, recently opened in Barcelona. Despite the fact that the photography is full of details and colours (even though not as good as in the movies of Kore-Eda or Wong Kar-wai), the script, the characters and the story themselves don’t make much sense. There is no chemistry between Sergi Lopez and Rinko Kikuchi. So we will keep waiting for a foreign director to be able to depict Japan in a more realistic way …

今日、先日バルセロナで封切りになったイザベル・クシェッ監督の最新映画「東京の音の地図」を観て来ました。ディテールとカラフルな色で映像は良かったですが（是枝監督のディテールやウォン・カーワイ監督の色ほどはないですが）、ストーリ自体はあまり意味のないものでした。台本が悪いのか、配役ミスか。。。セルジ・ロペスと菊池凛子に化学反応がなかったことが原因か。いずれにせよ、いつか日本をうまく描く外国人映画監督が出てくることを願います。

Fa un parell de dies que ha arribat als cinemes a Barcelona la pel·lícula japonesa “Departures”, guanyadora d’un Oscar en la categoria de millor pel·lícula estranjera. L’hem vist als cinemes Verdi i ens ha agradat molt! Com “Still Walking”, una pel·lícula més que no us podeu perdre per entendre una mica millor Japó i la seva gent (a diferència de “Lost in Translation”)!

Hace un par de días llegó a los cines de Barcelona la película japonesa “Departures”, ganadora de un Oscar a la categoría de mejor película extranjera. La hemos visto en en los cines Verdi y nos ha gustado mucho! Como “Still Walking” otra película que no os podéis perder para entender un poco mejor Japón y sus gentes (a diferencia de “Lost in Translation)!

A few days ago, “Departures”, a Japanese film and winner of Academy Award for Best Foreign Language Film, has arrived at the cinemas in Barcelona. We have just seen it in Verdi and we liked it a lot! Like “Still Walking”, another film that we cannot miss to understand Japan and their people a little bit more (unlike “Lost in Translation)!

数日前に、邦画でアカデミー外国語映画賞の「おくりびと」がバルセロナの映画館で封切りになりました。先日、ベルディ映画館で見てきましたが、とてもよかったです！（「ロスト・イン・トランスレーション」とは逆に）「歩いても、歩いても」に続き日本と日本人をもう少し理解するためにお薦めの映画です。

Avui hem anat al cinema Verdi Park a veure “Still Walking” (歩いても、歩いても), del cineasta japonès Hirokazu Kore-eda . Malgrat ser ficció, reflecteix perfectament una típica famila japonesa. Un retrat costumbrista del Japó d’avui. Algú l’ha vist? Què en penseu? Nosaltres la recomanem!

Hoy hemos ido al cine Verdi Park a ver “Still Walking” (歩いても、歩いても), del cineasta japonés Hirokazu Kore-eda. A pesar de ser ficción, refleja perfectamente una típica familia japonesa. Un retrato costumbrista del Japón de hoy. ¿Alguien la ha visto? ¿Qué os ha parecido? ¡Nosotros la recomendamos!

Today we have gone to the Verdi Park cinema to see “Still Walking” (歩いても、歩いても), by japanse director Hirokazu Kore-eda. Even though it is a fiction, it shows a common Japanese family. A portrait of today’s Japan. Has anybody seen it? What do you think about it? We definitely recommend it!

今日、ベルディ・パーク映画館にて、日本人監督、是枝裕和による「Still Walking 」（歩いても、歩いても）を見ました。フィクションですが、日本の家族をうまく映し出しています。今日の日本の肖像。誰か見ましたか？どう思いましたか？私たちはお薦めします！