Okinawa feelings

私たちが今回JPPで訪れた最後の場所は沖縄本島でした。私は数年前に沖縄の南の離島を訪れていたので、沖縄の大体の予想はしていました。所が、本島に着くなり、沖縄は私が想像していた様な所ではないことが分かりました。

1.沖縄の面積は2,274km2で人口1380000人で、私が想像していたより大きいです。私たちは1週間で、なんと1000km走りました!そして、道路は一日中混雑しています。

2.思っていた程、アメリカ兵がたくさん道を歩いている訳ではないですが、米軍基地の数と規模は想像以上で、それも町の中心にあることに驚きました。

3.私は、戦争に行っているような気分になるとは想像もしてませんでしたが、実際、沖縄の上空を飛ぶ米軍の戦闘機の騒音には驚き、なんだか(戦争)映画の中に自分がいるような気にさえなりました。

4.沖縄でもっとたくさんの古い沖縄の家を見れると思っていましたが、伝統的な古い家はあまり残っていませんでした。カフェに改造したものや、博物館的に保存されている家は別ですが。残念!余談ですが、山の中や海辺のカフェは昼食や休憩に最高です!でも、沖縄にはたくさんの種類の民芸品などがあります。ガラス細工、陶器や織物など、芸術家のアトリエ巡りをするだけでもとても楽しいです。

5.私は沖縄の音楽がとても気に入りました。特に池田卓という歌手の歌声が気に入りました。あと、首里城で踊られる琉球踊りも素敵でした。

6.海。沖縄上空を飛行機で飛んだ時、そのコバルトブルーの海には息をのみました。でも、一度陸に上がってしまうと、美しい海岸を見つけるはちょっと時間がかかります。私が気に入ったビーチの1つは古宇利島です。

7.私は水族館のエキスパートではありませんが、沖縄美ら海水族館は私の中では一番すごい水族館でした。一日掛けて見れ回る価値ありです!ジンベイザメの捕食も見れる数少ない水族館です。オープンして8年間、2千万人が訪れているそうです。お薦め!

8.そして、沖縄の気温は思っていた程暖かくなかったです!12月でしたが、泳げるかもと期待してましたが、天候も良くなく、気温も想像以上に低かったです。12月は沖縄でも寒い日は、ジャケットやスカーフが必要です。

12ヶ月間、北から南まで、日本を巡って写真をとってきました。なるべく早く、これを写真集という形にして皆さんに見せたいとおもいます。それまでは、まだ載せていない写真をJPPのホームページに写真をまだ載せて行くつもりです!

Vam acabar el nostre llarg viatge visitant la illa principal d’Okinawa. Ja havíem visitat les illes del sud fa un parell d’anys, així que ja tenia una idea del que ens podria oferir Okinawa. Però, tan aviat com vaig sortir de l’avió, em vaig adonar que la principal illa d’Okinawa probablement no seria el lloc amb el que havia somiat durant tants mesos. Aquí teniu les meves impressions:

1. L’illa d’Okinawa, amb 2.274 km2 i una població de 1.380.000, és una illa molt més gran i poblada del que jo havia imaginat. ¡El trànsit és horrible tot el dia! I després d’una setmana ja havíem conduït més de 1.000 km.

2. Tot i que la presència de soldats nord-americans als carrers no és tan òbvia com pensava, la mida de les bases nord-americanes és desmesurada, i a més a més estan situades al centre de les ciutats. Com és possible això?

3. No m’esperava en absolut que alguns dies arribaria a tenir la sensació d’estar en una guerra. El soroll dels avions militars americans que volen gairebé a diari sobre els caps dels habitants d’Okinawa són tan ensordidors que un té la sensació d’estar vivint en una pel lícula més que la vida real d’una illa tropical.

4. També m’esperava trobar moltes més cases d’estil tradicional, però per alguna raó, gairebé totes han desaparegut. Les que encara es conserven normalment són bonics cafès o museus. Quina llàstima! Per cert, els cafès perduts enmig de la natura o a prop del mar són el millor lloc per dinar o descansar prenent un te.

5. Estic enamorada de la música d’Okinawa, i concretament amb la veu de Suguru Ikeda i el més madur Begin. També els balls típics del regne Ryukyu representats al castell de Shuri són igualment de gran bellesa. Okinawa és sinònim de música!

6. El Mar. Quan vam volar sobre Okinawa, la visió aèrea de l’aigua turquesa em va captivar del tot. Però una vegada que poses el peus a terra ferma, es necessita una mica de temps per trobar boniques platges solitàries. Una de les més sorprenents que vam veure es troba a l’illa de Kouri.

7. Jo no sóc una experta pel que fa a aquaris, però tinc la sensació que he vist un dels millors del món. Okinawa Churaumi Aquarium es mereix gairebé un dia sencer! És un dels pocs aquaris que tenen taurons balena en captivitat. Vuit anys després de la seva obertura 20 milions de persones l’han visitat. Un gran lloc on passar una gran estona!

8. I finalment he de dir que el clima d’Okinawa és més fred del que m’esperava! Jo confiava en poder nedar a finals de desembre, però el temps no ha estat molt bo, i les temperatures són més baixes del que pensava. Després de tot, al mes de desembre també es pot dur guants, jaqueta i bufanda de tant en tant a Okinawa. ¡Gran sorpresa!

Crec que a hores d’ara, després de 12 mesos descobrint Japó, de cap a peus, podem dir que hem fotografiat gran part del país. Amb una mica de sort no trigarem molt de temps a poder mostrar el nostre Japó en forma de llibre. Mentrestant seguirem penjant fotos a la nostra pàgina web de JPP!

We finished our long trip visiting Okinawa main island. We had already visited the southern islands of Okinawa a couple of years ago, so I had an idea of what Okinawa could offer. However, as soon as I stepped out of the plane, I realized that Okinawa’s main island wouldn’t probably be the place I had dreamed off for so many months. Here you have my impressions:

1. Okinawa main island, with 2.274 km2 and a population of 1.380.000, is a much bigger and crowded island that I had imagined. Traffic is horrible all day long! And after one week we had driven more than 1000 km!

2. Even though the presence of American soldiers in the streets is not as obvious as I had imagined, the number and size of the American bases are huge, and located in the middle of big cities. How is it possible?

3. I didn’t expect at all that somedays I would have the feeling of being in a war. The noise of American plans flying over Okinawans’ heads are so loud that it looks more like a movie than real life.

4. I also expected to find many more Okinawan style traditional houses, but for some reason almost all of them are gone. The ones still up are either beautiful cafes or museum type of places. What a pitty!

5. I have fallen in love with Okinawan music, specially with Suguru Ikeda’s voice and the more mature Begin. Also Ryukyu dances performed in Shuri’s castle are equally interesting. Okinawa is synonimous of music!

6. Ocean. When we flew over Okinawa, the turquoise sea completely captivated me. However once you are on land it takes a while to find nice, quite beautiful beaches. One of the most amazing ones we found it in Kouri island.

7. I am not an expert regarding aquariums, but I have the feeling I have seen one of the best in the world. Okinawa Churaumi Aquarium is well worth spending a whole day! It is one of the few aquariums that show whale sharks in captivity. Eight year after its opening 20 million people have visited it. Great place!

8. And finally I have to say that Okinawa’s weather is colder than I expected! I was looking forward to be able to swim, but weather hasn’t been so good, and temperatures were lower than I thought. After all, in December you can also wear jacket, scarf and maybe gloves in Okinawa. Big surprise!

I think that by now, after 12 months discovering Japan, from head to toe, we can say we have photographed most of the country. Hopefully  it won’t take too long until we can show it to you in the shape of a book. In the meantime we will keep hanging pictures on our JPP website!

Terminamos nuestro largo viaje visitando la isla principal de Okinawa. Ya habíamos visitado las islas del sur hace un par de años, así que ya tenía una idea de lo que podría ofrecernos Okinawa. Sin embargo, tan pronto como salí del avión, me di cuenta de que la principal isla de Okinawa probablemente no sería el lugar con el que había soñado durante tantos meses. Aquí tenéis mis impresiones:

1. La isla de Okinawa, con 2.274 km2 y una población de 1.380.000, es una isla mucho más grande y poblada de lo que yo había imaginado. ¡El tráfico es horrible todo el día! Y después de una semana ya habíamos conducido más de 1.000 km.

2. A pesar de que la presencia de soldados estadounidenses en las calles no es tan obvia como pensaba, el tamaño de las bases estadounidenses es desmesurado, y además están situadas en el centro de las ciudades. ¿Cómo es posible?

3. No me esperaba en absoluto que algunos días llegaría a tener la sensación de estar en una guerra. El ruido de los aviones militares americanos que vuelan casi a diario sobre las cabezas de los habitantes de Okinawa son tan ensordecedores que uno tiene la sensación de estar viendo una película más que la vida real de una isla tropical.

4. También me esperaba encontrar muchas más casas de estilo tradicional, pero por alguna razón, casi todas han desaparecido. Las que aún se conservan normalmente son hermosos cafés o museos. ¡Qué lástima! Por cierto, los cafés perdidos en medio de la naturaleza o cerca del mar son el mejor lugar para almorzar o descansar tomando un té.

5. Estoy enamorada de la música de Okinawa, y concretamente con la voz de Suguru Ikeda y el más maduro Begin. También los bailes típicos del reino Ryukyu del castillo Shuri son igualmente bellos. Okinawa es sinónimo de música!

6. El Mar. Cuando volamos sobre Okinawa, el mar turquesa me cautivó por completo. Sin embargo una vez que pones lo pies en tierra firme, se necesita un poco de tiempo para encontrar hermosas playas solitarias. Una de las más sorprendentes que hemos visto se encuentra en la isla de Kouri.

7. Yo no soy una experta en lo que a acuarios se refiere, pero tengo la sensación de que he visto uno de los mejores del mundo. Okinawa Churaumi Aquarium se merece casi un día entero! Es uno de los pocos acuarios que tienen tiburones ballena en cautiverio. Ocho años después de su apertura 20 millones de personas lo han visitado. ¡Un gran lugar donde pasar un muy buen rato!

8. Y por último tengo que decir que el clima de Okinawa es más frío de lo que me esperaba! Yo confiaba en poder nadar a finales de Diciembre, pero el tiempo no ha sido muy bueno, y las temperaturas son más bajas de lo que pensaba. Después de todo, en diciembre también se puede llevar guantes, chaqueta y bufanda de vez en cuando en Okinawa. ¡Gran sorpresa!

Creo que a estas alturas, después de 12 meses descubriendo Japón, de pies a cabeza, podemos decir que fotografiado gran parte del país. Con un poco de suerte no tardaremos mucho tiempo en poder mostraros nuestro Japón en forma de libro. Mientras tanto vamos a seguir colgando fotos en nuestra página web de JPP!

2 Responses to “Okinawa feelings”

  1. anele says:

    Una experiencia preciosa, sin duda. Supongo que ha sido duro pero muy gratificante a la vez.
    ¿Vais a realizar alguna exposición itinerante hasta que llegue la publicación del libro?
    En cuanto salga a la venta me compro un ejemplar :)

    Enhorabuena a los dos!!!

  2. JPP says:

    Ha sido genial y agotador! Si hay novedades a cerca de cualquier tema relacionado con JPP lo publicaremos aquí!

Leave a Reply

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>