Camping in Shikoku!

天気予報::4日間連続の雨。私たちの決断:オートキャンプ場で(車と自分たちの)充電。四万十川に来ていたので、この辺りでオートキャンプ場を探して見つけたのがここ、四万十川ウェル花夢オートキャンプ場。着いてびっくり!雨にもかかわらず、ほんとうに美しい所です!日本を代表する清流四万十川が近くに流れ、桜が咲き、キャンプ所を囲む山々は霧に包まれ、おまけに貸し切り状態。とても新鮮で不思議な雰囲気さえする場所です。もし四万十川に来てオートキャンプ場を探すときは、是非ここがお薦めです。あっ、後1つ。コインシャワー(3分100円)を浴びると、3分がどんなに短いか、そして水がどんだけ大切かも分かります!

Previsió del temps: 4 dies de pluja continuada. La nostra decisió: carregar bateries (en el sentit més ampli de la paraula) a un auto-càmping. Estem a la zona de Shimanto, així que hem buscat un càmping aquí. I hem trobat el Shimanto Welcome Auto-Camping a la guia. Quina sorpresa ens em endut quan hi hem arribat! Malgrat la pluja, el càmping és preciós, i tot per nosaltres! Està situat molt a prop del riu Shimanto, conegut per ser un dels últims rius d’aigua cristalina del Japó. No hi ha ningú, només la nostra casa sobre rodes i els cirerers florits, tot cobert per la boira, creant un ambient misteriós perfecte per treballar! Fins i tot hi ha un vell i melancòlic cementiri japonès. Si mai veniu a Shikoku i busqueu un camping que us deixi bocabadats, recordeu aquest lloc! Ah, i una cosa més. Quan et dutxes en una dutxa que funciona amb monedes (3 minuts 100 ien), t’adones de com són de curts tres minuts i de quin valor té l’aigua!

Weather forecast: 4 days of non-stop rain. Our decision: charging batteries (in the widest sense of the word) in an auto-camping site. We are in Shimanto area, so we looked for a camping here. We found Shimanto Welcome Auto-Camping in the guide. And what a big surprise we had when we got here! Inspite of  the rain, the camping site looks beautiful, and it is all for us! It is located next to Shimanto river, sometimes refered to as the last clear stream of Japan. Nobody is here, just our house on wheels and the cherry blossom trees, all covered by the mist and fog, creating a misterious atmosphere! There is even a small and charming cementery. If you ever come to Shikoku looking for a breath-taking camping site, remember this place! Oh, and one more thing. When you take a shower in a coin shower (3 minuts 100 yen) you realise how short are three minutes and what is the value of water!

Previsión de tiempo: 4 días de lluvia continuada. Nuestra decisión: cargar baterías (en el sentido más amplio de la palabra) en un auto-camping. Estamos en la zona de Shimanto así que hemos buscado un camping aquí. Y hemos encontrado el Shimanto Welcome Auto-Camping en la guía. ¡Menuda sorpresa la nuestra cuando hemos llegado aquí! A pesar de la lluvia, el camping es precioso, y todo para nosotros! Está situado muy cerca del río Shimanto, conocido por ser uno de los últimos ríos de agua cristalina de Japón. No hay nadie, únicamente nuestra casa sobre ruedas y los cerezos recién florecidos, todo cubierto por la niebla, creando un ambiente misterioso y perfecto para trabajar! Incluso hay un viejo y melancólico cementerio japonés. Si alguna vez venís a Shikoku y buscáis un camping que os deje boquiabiertos, recordad este lugar! Ah, y una cosa más. Cuando te duchas en una ducha que funciona con monedas (3 minutos 100 yen), ¡te das cuenta de lo cortos que son tres minutos y de qué valor tiene el agua!

2 Responses to “Camping in Shikoku!”

  1. hiro says:

    ええとこみたいやなあ。
    キャンプ場はええけど、銭湯がないと困るなあ。

  2. marc says:

    Quines fotos més xules!! Abraçada!

Leave a Reply

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>