Sentos, Onsens, Rotenburos, Super Sentos …

私たちも日本人のように毎日、湯船に浸かります。日本にはどこに停まっていても、数キロ運転すれば、温泉か銭湯かスーパー銭湯があるので、キャンピングカーでシャワーを浴びる必要がありません。(なのでイラーも装備していません。)唯一の問題は、安いお風呂を見つけことです。毎月約1人1万円ほど、お風呂に使う事になります。毎日、夜の7時頃になるとネットで近くにあるお風呂を検索します。最初は銭湯が気に入り、よく銭湯に入っていました。銭湯は県によって値段が決まっていて、330円〜450円します。(度々、熱すぎて入れない銭湯もありますが、、、)ちょっと贅沢な気分になりたい時はスーパー銭湯に行きます。サウナ、ジャグジー、露天風呂などがあり、いろんな温度といろんなお風呂を楽しめます。でも、だいたい700円ぐらいかかります。なので、なるべく日帰り温泉浴場(温泉地の共同浴場や旅館のお風呂)を探します。見つけるのは難しいですが、たまに200円など破格の最高な温泉もあります。お湯は温泉だし、スーパー銭湯程混んでもないし、値段もお手頃。ま、温泉もいろいろありますが、私たちが共通して好きなのは檜の温泉です。長い一日の後、檜の湯船浸かると本当にリラックスします。

Com els japonesos, nosaltres també ens banyem en un bany cada dia. No tenir calentador a l’autocaravana és l’excusa perfecta per haver de buscar un lloc per prendre un bany cada nit. Al Japó hi ha banys a tot arreu, no importa com d’aïllada sigui l’àrea en què ens trobem, gairebé sempre hi haurà un Sento (bany públic), Onsen (bany termal) o Super Sento en una distància de només uns pocs quilòmetres. L’únic problema és que la majoria de les vegades no trobem onsens barats, així que al final del mes podem gastar al voltant de 80 euros per persona simplement banyant-nos. Cada nit, al voltant de les 7 de la tarda, ens connectem a Internet per a esbrinar les opcions que tenim a la zona on ens hem aturat. Al principi ens agradaven els Sentos (banys públics, en general molt antics i una mica deixats, que estan gairebé desapareixent al Japó, però molt interessants). Els Sentos costen al voltant de 330 a 450 iens, l’aigua no és termal i està extremadament calenta. Una opció molt més luxosa són els Super Sentos, amb aigua termal, sauna, jacuzzi, banys de diferents temperatures i la majoria de les vegades amb bany rotenburo (a l’aire lliure). Però costen al voltant de 700 iens. Així que sovint anem a Onsens, que tenen aigua termal i són molt millors que els Sentos i no tan sofisticats o saturats com els Super Onsens, i el seu preu pot oscil·lar entre els 200 iens (molt difícils de trobar) fins als 600 o 700 iens. A Japó hi ha molts tipus de banys però els dos estem d’acord que els millotrs són els que estan fets de fusta de xiprer. És realment relaxant banyar-se en un bany de xiprer després d’un llarg dia de feina!

Like Japanese people, we bathe every day in bathtub. Not having a boiler in the camping car is the perfect excuse to have to look for a place to take a bath every evening. In Japan there are baths everywhere, no matter how isolated is the area where you are, almost always there is a Sento (public bath), Onsen (hot spring) or Super Sento in just a few kilometers distance. The only problem is that most of the times we don’t find cheap onsens, so at the end of the month we spend around 80 euros per perosn just for bathing. Every evening, at around 7 p.m., we get on Internet to find out the options we have in the area where we have stopped. In the begining we liked Sento (public bath, usually very old and run-down, almost disappearing in Japan, but very interesting). Sento costs between 330 and 450¥, depending on the prefecture. Sento’s water is not natural hot spring and in some cases it is extremely hot. A much fancier option is Super Onsens, with sauna, jacuzzi, different temperature baths and most of the times with rotenburo (outdoor bath). But they cost around 700¥. So we usually try to go to normal Onsen (like public bath in Onsen vilalge or onsen in Ryokan). They have natural hot spring water and not as crowded as Super Sentos, and its price can be from 200¥ (very hard to find) up to 600 or 700¥. In Japan thre are many types of bath, but both of us agree that the best bath is one made of cypress wood! It is really relaxing to bathe in a bathtub of cypress after a long day of work!

Como los japoneses, cada día nos bañamos en un baño. No tener calentador en la autocaravana es la excusa perfecta para tener que buscar un lugar para tomar un baño cada noche. En Japón hay baños en todas partes, no importa cuán aislada sea el área que en que nos encontremos, casi siempre habrá un Sento (baño público), Onsen (baño termal) o Super Sento en una distancia de sólo unos pocos kilómetros. El único problema es que la mayoría de las veces no encontramos onsens baratos, así que al final del mes podemos gastar alrededor de 80 euros por persona simplemente bañándonos. Cada noche, alrededor de las 7 de la tarde, nos conectamos a Internet para averiguar las opciones que tenemos en la zona donde nos han detenido. Al principio nos gustaban los Sento (baños públicos, por lo general muy antiguos y un poco dejados, que están casi desapareciendo en Japón, pero muy interesantes). Los Sentos cuestan alrededor de 330 a 450 yenes, dependiendo de la provincia. El agua no es termal y está extremadamente caliente. Una opción mucho más lujosa son los Super Onsens, con agua termal, sauna, jacuzzi, baños de diferentes temperaturas y la mayoría de las veces con baño rotenburo (al aire libre). Pero cuestan alrededor de 700 yenes. Así que solemos ir a Onsens, que tienen agua termal y son mucho mejores que los Sentos y no tan sofisticados o abarrotados como los Super Sentos, y su precio puede oscilar entre los 200 yenes (muy difíciles de encontrar) hasta los 600 o 700 yenes. En Japón hay muchos tipos de baños, pero los dos estamos de acuerdo en que los mejores baños son lo que están hechos de madera de ciprés. ¡Es realmente relajante bañarse en un baño de ciprés después de un largo día de trabajo!

2 Responses to “Sentos, Onsens, Rotenburos, Super Sentos …”

  1. Isa says:

    Osti, que especialitzats! Onsens de fusta de xiprer, quin domini! je je
    I els locals també van sovint a aquests banys públics/termals? És com qui surt a fer la cerveseta? Vull dir és una alternativa d’oci?

  2. JPP says:

    És que normalment només hi ha locals e aquests llocs! Et dic que m’han arribat a mirar com si fos una autèntica extraterrestre!!!!

Leave a Reply

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>