“JAPAN/日本” now 2nd Edition!!

お陰さまで写真集『JAPAN/日本』の初版(500部)が売り切れました!出版社The Private Spaceは、第2版の準備をしています。12月12日以降には出版される予定です。クリスマスプレゼントに欲しいと言う欧州在住の方、今から予約をして下さい!日本には今日(11/30)、大阪の書店に最後の初版が届きました。日本から購入の方はこちら

Gràcies a tots vosaltres, la primera edició del llibre “JAPAN/日本” (500 exemplars) està agotada!!! Ara l’editorial, The Private Space, està a punt de publicar la segona edició de ”JAPAN/日本”. Els primers exemplars estaran a la venda a partir del dia 12. Si el voleu regalar per Nadal feu la vostra reserva ja!!

Thanks to all of you, the first edition (500 copies) of photography book “JAPAN/日本” is sold out!! Now the editorial house, The Private Space, will publish the 2nd edition of “JAPAN/日本”. The copies should be available after December 12. To get a copy for Christmas present for sure, make a reservation now!!

¡Gracias a todos vosotros, la primera edición del libro “JAPAN / 日本”(500 ejemplares) está agotada! Ahora la editorial, The Private Space, está a punto de publicar la segunda edición de ”JAPAN / 日本”. Los primeros ejemplares estarán a la venta a partir del día 12. ¡Si quieres regalarlo en Navidad haz tu reserva ya!

‘Nippon’ exhibition in The Private Space Barcelona has been extended until the 28th of november!

The Private Space で11月10日から開催中の写真展「Nippon」の最終日は17日でしたが、延長し11月28日までなりました!行けそうにないと思っていた方、まだ日にちがありますよ〜!会場(Roc Boronat通り37番)では写真集と作品が絶賛発売中!!

L’exposició ‘Nippon’, inaugurada a The Private Space el passat dia 10 es prorroga fins el proper dia 28 de novembre. Si pensaveu que no hi arribarieu a temps, ara teniu més dies! Llibre i fotos a la venda a la sala del carrer Roc Boronat 37. Us hi esperem!!

THE PRIVATE SPACE BCN  c/ Roc Boronat 37 (metro Llacuna)

Horario: lunes a sábado de 9.00 a 20.00 // Tel.93.356.96.06

Book on sale in the gallery  (cash or credit card)

The exhibition ‘Nippon’, opened at The Private Space the past 10th of november has been extended until the next November 28. If you thought you wouldn’t make it, now you have more days! Book and photos on sale in the gallery in Roc Boronat street 37. Looking forward to see you there!

La exposición ‘Nippon’, inaugurada en The Private Space el pasado día 10 se prorroga hasta el próximo día 28 de noviembre. ¡Si pensabais que no llegabais a tiempo, ahora tenéis más días! Libro y fotos a la venta en la sala de la calle Roc Boronat 37. ¡Os esperamos allí!

Interview on Extraradi at COM Radio!

11月16日、バルセロナのラジオ局COM Ràdioの番組「Extraradi」に招待され、JPP、写真集「JAPAN/日本」、そして写真展「Nippon」についてインタビューを受けました。インタビューは20分程だったのですが、あっという間に終わってしまいました!その時の写真と、インタビュー(カタルーニャ語)を聞きたい人のためにポッドキャストを載せますね。

Radio Interview (in catalan)

El dimecres 16 de novembre ens van convidar al programa de radio ‘Extraradio’ de COM Radio.Poc més de 20 minuts que se’ns van fer molt curts! Aquí teniu el postcast per qui el vulgui escoltar i unes quantes imatges!

On wensday 16th we were invitated to talk about our project, book “JAPAN/日本” and the photo exhibition “Nippon” on ‘Extraradi’ program, at COM Radio. The inverview lasted about 20 minuts, which we felt very short! Here you have some pictures and the podcast for those of you who want to listen to the interview (in Catalan)!

El miércoles 16 de noviembre nos invitaron al programa de radio ‘Extraradi’ de COM Radio. ¡Poco más de 20 minutos que se nos hicieron muy cortos! ¡Aquí tenéis el podcast para el que lo quiera oír y unas cuantas imágenes!

‘JAPAN/日本’ Book presentation in Vic!

11月11日、私たちはビック(Vic)というカタルーニャ州中部の街に招待され、 そこの美しい書店「Muntanya de llibres」で写真集「JAPAN/日本」を紹介してきました。ビックではちょうどJapanzone.cat主催のマンガWeekでありました。25人程の人が集まり、多くの方に写真集を購入して頂きました。ありがとうございました。では、その時の写真を載せます。All photos by Josep Maria Brugera.

El divendres 11 de novembre ens van convidar a presentar el nostre llibre ‘JAPAN/日本’ a una bonica llibreria de Vic, “Muntanya de llibres“, dins dels actes de cel·lebració de la Nit Manga organitzada per Japanzone.cat. Van assistir-hi unes 25 persones i unes quantes van comprar el llibre. Moltes gràcies! Aquí teniu unes quantes imatges fetes per en Josep Maria Brugera!

On November friday 11th, we were invited to present the JPP book ‘JAPAN/日本’ in a beautiful bookstore “Muntanya de Llibres” in Vic, during the celebration of a Manga weekend organized by Japanzone.cat. About 25 people attended the presentation, and some of them bought the book. Thanks a lot! Here are some photos from the event taken by Josep Maria Brugera.

El viernes 11 de noviembre nos invitaron a presentar nuestro libro ‘JAPAN /日本’ en una bonita librería de Vic, ”Muntanya de Llibres“, dentro de los actos de celebración de la Noche del Manga organizada por Japanzone.cat. Asistieron unas 25 personas y unas cuantas compraron el libro. ¡Muchas gracias! ¡Aquí tenéis unas cuantas imágenes tomadas por Josep Maria Brugera.

Official JPP book presentation and opening of ‘Nippon’ exhibition in Barcelona

 

©Enric Pujol (www.nikonistas.com)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

2011年11月10日、3年がかりのこのThe Japan Photo Projectの集大成である写真集「JAPAN/日本」の発表会と、その写真展「Nippon」のオープニングセレモニーをバルセロナで行いました。会場となったのは、この私たちの小さな宝物を出版してくれたThe Private Spaceのギャラリーでした。発表会には、写真集の序文を書いてくれた、日本古典文学専門家カルロス・ルビオ氏も出席してくれました。19時30分開始予定前19時頃に人が入りだし、開始時刻には、The Private Space の美しい会場は、300人以上の人々で埋め尽くされていました。写真集発表会とその後のレセプションは23時まで続き、私たちの想像を遥かに超える大盛況でした。来場してくれた皆さん、ありがとう!!

©David Flores / Bokeh (www.dreamflow.es)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©David Flores / Bokeh (www.dreamflow.es)

El dijous dia 10 de novembre de 2011 es va fer realitat un somni, un somni que vam tenir fa més de tres anys. Per fi, vam presentar el llibre “JAPAN/日本” , fruit de The Japan Photo Project, juntament amb la inauguració de l’exposició ‘Nippon’. L’acte va ser a la sala de The Private Space, editorial que ha publicat la nostra petita joia. A més a més, vam tenir la sort de poder comptar amb la presència del Carlos Rubio, autor del pròleg del llibre i traductor de literatura japonesa. Durant les gairebé 4 hores que va durar l’acte, vam estar acompanyats de més de 300 persones que van anar desfilant pel magnífic espai de TPS des de les 7 de la tarda i fins les 11 de la nit. No tenim paraules per descriure el que vam viure el passat dijous. L’àmplia afluència de públic va superar les nostre millors expectatives. Només podem dir-vos una cosa: GRÀCIES A TOTS!

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

On 10 November, 2011, a dream came true. It is a dream that we had since three years ago. Finally we presented our photography book, “JAPAN/日本”, along with the photo exhibition “Nippon”, in Barcelona. The event was held in the gallery of The Private Space who published our little treasure. Carlos Rubio, who wrote the prolog for the book, also attended the presentation. People started appearing at the gallery at around 7pm, and by the time at 7.30pm when the presentation was scheduled, the beautiful gallery space was filled with 300 people. The reception lasted until 11pm with a great success. The number of people who came there was just beyond our imagination. It was an incredible night. THANK YOU ALL VERY MUCH!!

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©David Flores / Bokeh (www.dreamflow.es)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©David Flores / Bokeh (www.dreamflow.es)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

El jueves día 10 de noviembre de 2011 se hizo realidad un sueño, un sueño que tuvimos hace más de tres años. Por fin, presentamos el libro ”JAPAN / 日本”, fruto de The Japan Photo Project, juntamente con la inauguración de la exposición ‘Nippon’. El acto tuvo lugar en la sala de The Private Space, editorial que ha publicado nuestra pequeña joya.  Además, tuvimos la suerte de poder contar con la presencia de Carlos Rubio, autor del prólogo del libro y traductor de literatura japonesa. Durante las casi 4 horas que duró el acto, estuvimos acompañados de más de 300 personas que fueron desfilando por el magnífico espacio de TPS desde las 7 de la tarde y hasta las 11 de la noche. Simplemente no tenemos palabras para describir lo que vivimos el pasado jueves. La amplia afluencia de público superó nuestras mejores expectativas. Sólo podemos deciros una cosa: GRACIAS A TODOS!

Presentation of the book “JAPAN/ 日本” and opening of the exhibition in Barcelona

バルセロナのThe Private Space ギャラリーにて、11月10日(木)、19時30分から行われる、私たちの写真集『JAPAN/日本』の発表会と写真展『Nippon』のオープニングに、お越し下さい。マップ

Us convidem a la presentació del nostre llibre ”JAPAN/日本” i a la inauguració de la nostra exposició “Nippon” a The Private Space, a Barcelona, a les 19.30 del dijous 10 de novembre. mapa

We would like to invite you to the presentation of our book “JAPAN/日本” and the opening of our exhibition “Nippon” at The Private Space in Barcelona at 19.30pm on November 10, Thursday.   map

Os invitamos a la presentación de nuestro libro “JAPAN/日本” y a la inauguración de nuestra exposición “Nippon” en The Private Space, en Barcelona, a las 19.30 del jueves 10 de noviembre.    mapa