The Japan Photo Projectの最初の写真展は、東京のコニカミノルタプラザで2011年10月13日から21日の間に行われました。ギャラリーは、写真集「JAPAN/日本」の最初の発売場所でもありました。写真展が終わった今、写真集は大阪の書店、スタンダードブックストアにて購入できます。また、この書店のホームページからメールで注文することも可能であり、日本国内の送料は無料となります。

写真展をサポートしてくれたコニカミノルタプラザの皆様、ありがとうございました。新宿のど真ん中、コニカミノルタプラザで写真展を開ける事ができ光栄でした。また、写真展に足を運んでくれた皆様、ありがとうございました。私たちは、会場に常にいる事ができず、会えた人と、会えなかった人がいますが、、、　写真展に来れなかった人のために、ここに写真展の様子の写真を載せておきます。

JPP写真展の次の場所：11月10日（19時30分　オープニング）〜17日、The Private Space Gallery、バルセロナ。（Roc Boronat通り37番。地下鉄Llacuna駅）
そこで会いましょう！

La primera exposició de The Japan Photo Project va tenir lloc a Tokio del 13 al 21 d’octubre de 2011, a la galeria de Konica Minolta Plaza. També era el primer cop que el llibre “JAPAN / 日本” estava a la venda. Ara que l’exposició s’ha acabat podreu trobar el llibre a la venda a Standard Bookstore a Osaka (enviament gratuït dins de Japó).

Volem donar les gràcies a tot l’equip de Konica Minolta pel seu suport i la seva ajuda durant tota la setmana. Va ser un plaer poder exposar  a la seva galería, al cor de Shinjuku. También voldríem donar les gràcies a totes les persones que es van apropar a la galeria per veure les nostres fotografies. Nosaltres no vam poder ser-hi tots els dies. Vam coincidir amb alguns de vosaltres però amb altres no va poder ser. Pels que no vau poder venir aquí teniu unes quantes imatges. Próxima parada: 10 de novembre a Barcelona, a The Private Space Barcelona, carrer Roc Boronat 37, metro Llacuna. Esperem veure’us allà!

The Japan Photo Project’s first exhibition took place in Tokyo from the 13th to the 21st of October 2011, in Konica Minolta Plaza. The gallery was the first place where the book, “JAPAN/日本” was actually on sale. Now that the exhibition is over, the book can be purchased in Japan at Standard Bookstore in Osaka. You can also order the book by email to on the bookstore’s website. Shipping inside Japan is free.

We want to thank the Konica Minolta team for their help and support throughout the whole week. It was a pleasure to have our show in their gallery, right in the heart of Shinjuku. We also wanted to thank all the visitors who came to visit the exhibition. Since we couldn’t be there all the time, we met some of you, but we missed some too.. For those who couldn’t come here we posted some pictures on this blog.
Next stop of JPP exhibition: From November 10 (opening at 7.30 pm) to November 17 at The Private Space Gallery, Barcelona. (Roc Boronat street 37. Llacuna subway station)
Hope to see you there!

La primera exposición de The Japan Photo Project tuvo lugar en Tokio del 13 al 21 de octubre de 2011, en la galería Konica Minolta Plaza. También era la primera vez que el libro “JAPAN / 日本”　estaba a la venta. Ahora que la exposición ha terminado podréis encontrar el libro en Standard Bookstore en Osaka (envío gratuito dentro de Japón).

Queremos dar las gracias a todo el equipo de Konica Minolta por su apoyo y su ayuda durante toda la semana. Fue un placer poder exponer en su galería, en el corazón de Shinjuku. También quisiéramos dar las gracias a todas las personas que se acercaron a la galería para ver nuestras fotografías. Nosotros no pudimos estar allí todos los días. Sin embargo, coincidimos con algunos de vosotros pero con otros no pudo ser. Para los que no pudisteis venir aquí tenéis unas cuantas imágenes. Próxima parada: 10 de noviembre en Barcelona, en The Private Space Barcelona, calle Roc Boronat 37, metro Llacuna. ¡Esperamos veros allí!

このプロジェクトの発案から今まで、長い道のりでした。発案当初の2008年、私の目標は、多様な日本社会を見せる写真集を作る事でした。そして今、2011年10月、３年間に及ぶハードワークの結果、遂に私たちはゴールに達しました。

写真集「Japan / 日本」がThe Private Space Books より出版され、世界中でオンライン発売開始になりました。バルセロナでは今後、書店にも並びます。

写真集について少し触れますが、この写真集は月並みな写真ではありません。両面のカバーが表紙になり、西洋の本の様に、そして日本の本の様に、両方から読み進めることができ、最終ページは本の中央になります。また、二つの序文が付き、カラーとモノクロがほぼ半分ずつ１８１点の写真を収録します。そして、製本は、手で丁寧に和綴じ式に赤い糸で綴じられています。紙も特別な紙も使っています。是非、手に取って触って下さい。読み進めるうちに、さらにもっと楽しめるディテールに気付かれると思います。。。　いずれにしろ、この写真集をきっと気に入ってくれる事と思います。

価格ですが、ヨーロッパでは61ユーロ（+送料）、日本では7,840円（+国内送料）となります。また、ヨーロッパ限定ではありますが、10月31日までにご購入頂ければ、56ユーロで購入頂けます。ヨーロッパでは、バルセロナでの11月10日の写真集発表会が正式販売開始日になり、当日に発送開始します。または、発表会会場（The Private Space）にて受け取ると送料がかかりません。日本での購買者への発送は、日本での正式販売開始日10月13日（東京コニカミノルタプラザでの写真展開始日）以降になります。写真展期間中10月21までは、会場での販売もしております。

是非、こちらで写真集を御一見下さい！

Ha estat un llarg camí des que vam començar a perfilar la idea d’aquest projecte. El nostre objectiu l’any 2008 era fer un llibre que mostrés la pluralitat de la societat japonesa actual. Ara, a l’octubre de 2011 i després d’un ardu treball durant els últims tres anys, finalment podem dir que hem arribat a la meta.

El llibre de fotografia “Japó / 日本” es publica aquest mes de la mà de The Private Space Books i ja està a la venda a partir d’avui mateix a Internet. Més endavant, el llibre també es vendrà a llibreries especialitzades de Barcelona i Madrid.

Pel que fa al llibre pròpiament dit, dir-vos que no es tracta d’un llibre més de fotografia. Hem volgut crear alguna cosa diferent, un objecte de desig per a tots els amants de la fotografia i del Japó. Aquest llibre compta amb dues portades (occidental i japonesa) i es pot llegir des dels dos costats, acabant al centre. Té dos pròlegs, 181 fotografies, la meitat en B / W i l’altra meitat en color. Cosit a mà amb un cordill vermell, aquest llibre està enquadernat seguint la tradició japonesa. El paper també és especial. Cal tocar-lo i sentir-ho, no es pot descriure. Hi ha un parell de detalls més que trobareu al llibre però que per ara no us explicarem … En definitiva, estem bastant segurs que us agradarà. Esperem que així sigui!

El preu de venda online és de 61 euros a Europa + enviament (¥7,840 a Japó + enviament dins de Japó), però si l’encarregues abans del 31 d’octubre obtindràs un descompte de 5 euros (només a Europa), pagant només 56 euros. El llibre es podrà recollir a The Private Space a partir del dia 10 de novembre. Per als que no puguin assistir a l’esdeveniment, podran demanar l’enviament del llibre, que s’efectuarà també a partir d’aquest mateix dia 10. A Japó, enviarem el llibre a partir del dia 13 d’octubre, quan inaugurarem l’exposició a Konica Minolta Plaza a Tòquio. El llibre estarà a la venda a Konica Minolta Plaza durant de l’exposició, fins el dia 21 d’octubre.

Si no pots esperar més compra’l ja aquí!

It has been a long way since we started to draw the idea of this project. Our goal back in 2008 was to make a book that would show the plurality of japanese society nowadays. Now, in october 2011 and after a lot of hard work during the past three years, finally we reached the goal.

The photography book “Japan / 日本” is published by The Private Space Books and is on sale from now worldwide online. Later, the book will be sold in book stores in Barcelona as well.

Regarding to the book itself, we would say this is not just another photography book. We wanted to create something different, an object of desire for all photography and Japan lovers. This book with two front covers (western and japanese) can be read from both sides and ends in the middle, it has two forwards with 181 pictures, half of them in B/W and the other half in color. It is bound manually with red strings in Japanese stab binding style. And the paper is special. You have to touch it and feel it, it can not be explained. There are a couple of more enjoyable details that you would find as you read the book….. Oh well, we are pretty sure that you would like this book.

The online sale price is 61 euros + shipping in Europe (¥7,840 + shipping inside Japan), but if you order it before October 31 you will get a 5 euros discount (only in Europe), paying only 56 euros. The book may be picked up at The Private Space from November 10, the official presentation day. For those unable to attend the event, may apply the book to be sent, which will also be done from the same day, 10 th of november. In Japan, the book will be shipped from Japan after October 13, the first day of the exhibition at Konica Minolta Plaza in Tokyo. The book will be also sold in the exhibition until October 21.

If you can not wait anymore just buy it here!

Ha sido un largo camino desde que comenzamos a perfilar la idea de este proyecto. Nuestro objetivo en el año 2008 era hacer un libro que mostrara la pluralidad de la sociedad japonesa actual. Ahora, en octubre de 2011 y después de un arduo  trabajo durante los últimos tres años, finalmente podemos decir que hemos llegado a la meta.

El libro de fotografía “Japón / 日本” se publica este mes de la mano de The Private Space Books y ya está a la venta a partir de hoy mismo en Internet. Más adelante, el libro también se venderá en librerías especializadas de Barcelona y Madrid.

En cuanto al libro propiamente dicho, deciros que no se trata de un libro más de fotografía. Hemos querido crear algo distinto, un objeto de deseo para todos los amantes de la fotografía y de Japón. Este libro cuenta con dos portadas (occidental y japonesa) y se puede leer desde ambos lados, terminando en el centro. Tiene dos prólogos, 181 fotografías, la mitad en B / W y la otra mitad en color. Cosido a mano con un cordel rojo, este libro está encuadernado siguiendo la tradición japonesa. El papel también es especial. Hay que tocarlo y sentirlo, no se puede describir. Hay un par de detalles más que encontraréis en el libro pero que por ahora no os contaremos… En definitiva, estamos bastante seguros de que os gustará. ¡Esperemos que así sea!

El precio de venta online es de 61 euros, pero si lo encargas antes del 31 de octubre obtendrás un descuento de 5 euros (solo en Europa), pagando solo 56 euros. El libro se podrá recoger en The Private Space a partir del día 10 de noviembre. Para los que no puedan asistir al evento, podrán solicitar el envío del libro, que se efectuará también a partir de ese mismo día 10. En Japón, enviaremos el libro a partir del día 13 de octubre, cuando inauguraremos la exposición en Konica Minolta Plaza en Tokio. El libro estará a la venta en Konica Minolta Plaza durante de la exposición, hasta el día 21 d’octubre.

¡Si no puedes esperar más cómpralo ya aquí!