Three months on the road!

JPPが開始してもう3ヶ月が経ちました。なのでちょっと、まとめを書こうと思います。この3ヶ月間で私達は関西から北海道を周り、9000キロ以上走りました。北国の雪の風景から四国の桜まで、すばらしい日本の風景を堪能しました。写真に関しては、ティナは2万枚の写真を撮りました!(デジタルで撮るとついつい数が増える!)そして、その内の1500枚の写真をリタッチしました。森本はフィルム150本を撮りました。150本は大体5000枚の写真です。JPPサイトについては、この3ヶ月でルポを14本、シングル写真200枚、ビデオ5本を掲載しました。2月から、さまざまなメディアにも写真を出しています。月に2回、Quesabesde(スペインのカメラ、写真関連のサイト)で写真を連載、アエラネット(アエラのオンライン版)で毎週1回、写真を連載、そして毎月、オートキャンパー(日本のキャンピングカー雑誌)で1ページ連載しています。私たちの個人的な感想としては、とても楽しく、順調に進んでいます。1日のうち15時間以上はこの仕事に追われていますが、楽しんでやっています。フィルム現像、写真のリタッチ、編集作業、ブログ、ウェブなど最低2、3人のアシスタントが欲しいですが、私たちの予算ではアシスタントを雇う事はできません。。。あ、そうそう、この3ヶ月間で、約90軒の違う温泉や銭湯に入った事になります!

El JPP va començar la seva aventura fa més de tres mesos. Així que ara és el moment de fer un primer balanç del projecte. Hem recorregut més de 9,000 quilòmetres, travessant el país des de Kansai fins a Hokkaido. Dels paisatges nevats del nord als cirerers en flor en Shikoku, hem gaudit de tots els paisatges japonesos que hem creuat fins ara. En termes fotogràfics, la Tina ha disparat més de 20.000 imatges (desavantatges de la fotografia digital!), i ha retocat 1,500 fotos. El Morimoto ha disparat 150 rodets de pel·lícula en blanc i negre, el que suma més de 5,000 fotos. Pel que fa a la pàgina web de JPP, hem pujat 14 Reportatges, gairebé 200 fotografies i 5 vídeos. A més a més, des del gener estem col·laborant regularment amb alguns mitjans de comunicació: dues vegades al mes amb Quesabesde (pàgina web en espanyol), un cop al mes amb Autocamper (revista japonesa d’autocaravanes), un cop a la setmana amb Aera (pàgina web d’una revista japonesa) i de tant en tant amb Capa (revista japonesa de fotografia). No obstant això, el que molta gent deu estar pensant és com ens sentim … Doncs bé, la veritat és que estem contents! Ens sentim molt còmodes viatjant amb l’autocaravana. De fet, no podem imaginar una altra manera de dur a terme un projecte com JPP sense aquest tipus de vehicle. Per descomptat que és cansat, ja que estem ocupats gairebé 15 hores cada dia, però afortunadament ens agrada la nostra feina! Seria bo tenir un parell d’assistents per revelar carrets i retocar fotografies, a més a més d’escriure aquest blog, però no tenim diners per pagar-los ni espai per allotjar-los. Així que això és el que hi ha! Ah i una altra dada. Durant els últims tres mesos ens hem banyat en uns 90 banys públics o termals diferents!

JPP started its adventure more than three months ago. So now it is time to make a first balance of the project. We have driven over 9000 km, crossing the country from Kansai up to Hokkaido. From the snowy landscapes of the north to the cherry blossom in Shikoku we have enjoyed all japanese landscapes we have crossed so far. In photographic terms, Tina has shoot over 20,000 pictures (digital photography handicaps!), and has retouched 1500 pictures. Morimoto has shoot 150 rolls of black and white film, which comes up to more than 5000 pictures. Regarding to JPP website, we have uploaded 14 feature stories, almost 200 single pictures and 5 videos. Since January we are collaborating regularly with a few media. Twice a month with Quesabesde (spanish website on camera and photography), once a moth with Autocamper (Japanese motor home magazine), once a week with Aeranet (online version of a Japanese journalism magazine) and every once in a while with Capa (Japanese photo magazine). However, what most people must be thinking is how we are feeling … well, we are happy! We feel very comfortable travelling by motor home. In fact, we can not imagine doing something like JPP without it. Of course it is tiring, we are busy almost 15 hours every day, but fortunately we like our job! It would be great to have a couple of assistants processing films and retouching pictures, as well as writing this blog, but we have no money to pay them and no space to lodge them. So too bad! By the way, for the last three months we have also bathed in about 90 different public baths or hot spring!

JPP comenzó su aventura hace más de tres meses. Así que ahora es el momento de hacer un primer balance del proyecto. Hemos recorrido más de 9,000 kilómetros, cruzando el país desde Kansai hasta Hokkaido. De los paisajes nevados del norte a los cerezos en flor en Shikoku, hemos disfrutado de todos los paisajes japoneses que hemos cruzado hasta ahora. En términos fotográficos, Tina ha disparado más de 20.000 imágenes (desventajas de la fotografía digital!), y ha retocado 1,500 fotos. Morimoto ha disparado 150 rollos de película en blanco y negro, lo que suma más  de 5,000 fotos. En cuanto a la página web de JPP, hemos subido 14 Reportajes, casi 200 fotos y 5 vídeos. Además, desde enero estamos colaborando regularmente con algunos medios: dos veces al mes con Quesabesde (página web en español), una vez al mes con Autocamper (revista japonesa de autocaravanas), una vez a la semana con Aera (página web de una revista japonesa) y de vez en cuando con Capa (revista japonesa de fotografía). Sin embargo, lo que mucha gente debe estar pensando es cómo nos sentimos … Pues bien, la verdad es que estamos contentos! Nos sentimos muy cómodos viajando con la autocaravana. De hecho, no podemos imaginar otro modo de llevar a cabo un proyecto como JPP sin ella. Desde luego que es cansado, ya que estamos ocupados casi 15 horas todos los días, pero afortunadamente nos gusta nuestro trabajo! Sería bueno tener un par de asistentes para revelar carretes y retocar fotografías, además de escribir este blog, pero no tenemos dinero para pagarles ni espacio para alojarlos. ¡Así que esto es lo que hay! Ah y otro dato. Durante los últimos tres meses nos hemos bañado en unos 90 baños públicos o termales diferentes!