Bye bye snow country!

今日やっと、雪と寒い気候を後にしました。私たちのベース、三木(神戸)に帰るため高速に乗りました。今日から日曜日まで、1089キロを走る事になります。ETCの週末割引を使ってなんとか1000円で帰るつもりです。正規の料金は2万円程かかるようです!という訳で、今夜から高速のサービスエリアで、長距離トラックの横で数日間寝る事になります!

Avui, finalment,  hem deixat enrrere la neu i el fred. Hem entrat a l’autopista per tornar a la nostra base a Miki (Kobe), per fer-hi una parada tècnica. Entre avui (divendres) i diumenge conduirem 1089 km. Com que és cap de setmana  tenim preu especial: 1.000¥ (8€), sempre que no sortim i tornem a entrar de nou. Si fos entre setmana costaria més de 20.000¥ (180€)! Així que aquí estem, passant la nostra primera nit en una àrea de servei, al costat dels nostres col·legues, els camioners!

Today we finally left the snow and the cold weather behind. We entered the highway to go back to our base in Miki (Kobe), for a technical stop. Between today (friday) and sunday we will drive 1089 km. Since it is weekend we have a special price: 1.000¥ , as far as we don’t get out and back in. If it was during weekdays it would cost more than 20.000¥! So here we are, spending our first night in a service area, next to our collegues, the truck drivers!

Hoy, finalmente, hemos dejado atrás la nieve y el frío. Hemos entrado en la autopista para volver a nuestra base en Miki (Kobe), para hacer una parada técnica. Entre hoy (viernes) y el domingo conduciremos 1089 km. Como es fin de semana tenemos precio especial: 1.000¥ (8€), siempre que no salgamos y entremos de nuevo. Si fuera entre semana costaría más de 20.000¥ (180€)! Así que aquí estamos, pasando nuestra primera noche en una área de servicio, al lado de nuestros colegas, los camioneros!