New feature story on JPP web: Bunraku Ningyo

新しいルポルタージュ「文楽人形細工師」をアップしました。今回は、文楽人形をつくる芸術家についていです。

Acabem de publicar un nou reportatge a la nostra web titulat “Bunraku Ningyo”. Aquest cop és sobre un artista que es dedica a fer titelles Bunraku. No us ho perdeu!

We have just published a new photo story on our website called “Bunraku Ningyo”. This time is about an artist who makes traditional Bunraku puppets. Don’t miss it!

Acabamos de publicar un nuevo reportaje en nuestra web titulado “Bunraku Ningyo”. Esta vez muestra un artista dedicado a hacer títeres Bunraku. No os lo perdáis!

Good luck or bad luck …

2月23日の私たちの目的地は網走でした。でも朝8時半にまず病院にいかなければなりませんでした。2日間、首の痛みが取れない森本が診断のために旭川病院へ。10時半ごろ、雪が降る中やっと旭川を出発。そして、昼頃には大雪山の麓を走るが、あまりの大雪で視界が10メートルほどになる。さすが「大雪山」。その模様をiphoneで撮影。が、その数分後、iphoneが突然死。いきなり電源がつかなくなった。スピードを落としながら走行するが、ガソリンが残り少ないのに気付く!大雪の山の中、携帯が壊れ、ガソリンが残り少ない。。。いなや想像が脳裏に走るが平常心で運転を続ける。そしてカーナビでスタンドをなんとか見つけ出し(北海道は本当にスタンドが少ない。1回の入れ忘れが命取りになる。)白滝という知らない村に入る。これがまた西部劇にでてきそうな村でびっくり。メインストリート以外殆ど、なにもない。でも雪に埋まったその村は、とても美しいかった。その村をぶらつくも激寒く1時半には、ガソリン満タンの車で国道に戻る。その後、天気は回復し、青空が。そして2時半には、凍り付いたサロマ湖に着く。美しい氷の湖に感動しているのもつかの間。腹ぺこで近くでレンストランを探すが、すべて閉店。しかたなく、キャンピングカーで昼ご飯を作る。そして、夕方、網走になんとか到着。早速、流氷を見るため、舟を予約するため電話するが、なんと、流氷が遠のいており、流氷が見れない!流氷クルーズをかなり楽しみにしていただけに、ショックを受けながらも、動かなくなったiphoneをソフトバンクへ持って行く。店員がいろいろためすが、復活しない。だが、なんと1年間保証がついているそうで、電話機を新品と交換することに。ま、いろいろとありましたが、最終的にはラッキーだったのかも。あ、ティナのコンンピューターはハードディスクに問題が起こり、北海道に入ってすぐ札幌で入院しましたが、もう復活しているそうです。北海道を出る前に取りにいく予定です。

El dia 23 de febrer el nostre objectiu era arribar a Abashiri, ciutat situada a la zona més est de Hokkaido. A les 8.30 del matí, estàvem a l’hospital on el Morimoto tenia una cita amb el metge, ja que li feia mal el coll des de feia uns dies. A les 10.30 ja estàvem a la carretera de camí cap a Abashiri, sota una intensa nevada. Al migdia, vem creuar la serra central de Hokkaido, Daisetu-san, en kanjis s’escriu així: “Gran muntanya de neu”. La nevada en aquesta zona era tan intensa que en alguns punts gairebé no podíem veure més enllà de 10 metres. Tant l’autopista com la carretera nacional eren completament blanques, cobertes per la neu i el gel. A les 12.30 Morimoto va fer una foto amb l’iPhone. 10 minuts després l’iPhone no funcionava. Estava mort. Sobre la 1 del migdia va sortir el sol, però no ens quedava gasolina. Vem entrar a un petit poble desèrtic completament cobert de neu, Shirataki. Era com estar en un poble de l’oest americà però cobert de neu. A la 1.30 tornàvem a la carretera, aquesta vegada ja neta i segura, per dirigir-nos cap al llac Saroma. A les 3.30 vam fer fotos de l’increïble llac congelat. Després vem buscar un restaurant per menjar (eren les 2.30), però no n’hi havia cap d’obert, així que vam haver de cuinar a l’autocaravana (encara sense aigua corrent). A les 5.00 per fi vem arribar a Abashiri. El primer que vam fer va ser intentar reservar el vaixell per l’excursió del dia següent per veure el gel flotant al Mar Okhostsk. A les 5.30 de la tarda ens van informar que el gel estaven molt lluny de Hokkaido aquesta setmana, i que no ho podríem veure! Un dels objectius principals del nostre viatge a Hokkaido a l’hivern era veure justament el gel flotant! Completament decebuts, ens vam dirigir a la botiga de Softbank (la companyia de mòbils en la que vam compar l’iPhone fa tres mesos) amb el nostre telèfon mort. La noia que ens va atendre va intentar ressuscitar el nostre iPhone, però no va funcionar. Solució: va canviar el nostre iPhone trencat per un de nou. Increïble però cert. Vam perdre totes les nostres dades, però teníem un iPhone nou! Moltes coses dolentes van succeir el dia 23, però després de tot, potser vam tenir sort. Per cert l’ordinador de la Tina segueix hospitalitzat a Sapporo. El recollirem en el camí de tornada a Honshu.

On the 23rd of February, our goal was to make it to Abashiri, eastern city of Hokkaido. At 8.30 a.m., we were in the hospital where Morimoto had an appointment with the doctor because his neck had been hurting for two days. At 10.30 a.m. we were on the road driving towards Abashiri, under an intense snow. At noon, we were crossing the mountain of central Hokkaido, Daisetu-zan, in Japanese kanjis it is written “Big Snow Mountain”. Snow was actually so dense that at some points we barely could see 10 meters ahead on the road. National road and highway were both white, covered by snow and ice. At 12.30 p.m., Morimoto took a picture with iPhone and 10 minutes later iPhone was dead. It did not work any more. Collapsed. By 1.00 p.m. the sun came out and we were running out of gas. We entered into a small deserted white town, Shirataki. The town was like the American far west but in white covered with snow. At 1.30 p.m., we were back on the road, this time the road was clean and safe, we head towards Saroma lake. At 3.30 p.m., we took pictures of the amazing frozen lake. We looked for a restaurant for a late lunch, but none of them was open, so we had to cook inside the motor home. At 5.00 p.m., we made to Abashiri. First thing we did was to try to book the boat for the next day excursion to see the floating ice on the Okhostsk Sea. At 5.30 p.m., we found out that the floating ice were very far from Hokkaido this week, and we cannot see the floating ice!! One of the main purpose of our trip to Hokkaido in winter was to see this floating ice!!! Having being totally disappointed, we drove to Softbank shop (the mobile company where we bought the iPhone three months ago) with our dead phone. The clerk tried to charge it but it didn’t work. Solution: she changed our broken iPhone for a new one. Amazing but true. We lost all our data but we had a brand new iPhone! Many bad things happened on the 23rd, but after all, maybe we were lucky. By the way Tina’s computer is still hospitalized in Sapporo. We have to pick it up on our way back to Honshu.

El día 23 de febrero nuestro objetivo era llegar a Abashiri, ciudad situada en la zona más este de Hokkaido. A las 8.30 de la mañana, estábamos en el hospital donde Morimoto tenía una cita con el médico, ya que le dolía el cuello desde hacía unos días. A las 10.30 ya estábamos en la carretera de camino hacia Abashiri, bajo una intensa nevada. Al mediodía, cruzamos la sierra central de Hokkaido, Daisetu-zan, en kanjis se escribe así: “Gran montaña de nieve”. La nevada en esta zona era tan intensa que en algunos puntos apenas podíamos ver más allá de 10 metros. Tanto la autopista como la carretera nacional eran completamente blancas, cubiertas por la nieve y el hielo. A las 12.30 Morimoto hizo una foto con el iPhone. 10 minutos después el iPhone no funcionaba. Estaba muerto. Sobre la 1 del mediodía  salió el sol y no nos quedaba gasolina. Entramos en un pequeño pueblo desértico completamente cubierto de nieve, Shirataki. Era como estar en un pueblo de oeste americano pero cubierto de nieve. A la 1.30 volvíamos a la carretera, esta vez ya limpia y segura, para dirigirnos hacia el lago Saroma. A las 3.30 hicimos fotos del increíble lago congelado. Luego buscamos un restaurante para comer (eran las 2.30 de la tarde), pero no había ninguno abierto, así que tuvimos que cocinar en la autocaravana (todavía sin agua corriente). A las 5.00 por fin llegamos a Abashiri. Lo primero que hicimos fue intentar reservar el barco para la excursión del día siguiente para ver el hielo flotante en el Mar Okhostsk. A las 5.30 de la tarde nos informaron de que el hielo estaban muy lejos de Hokkaido esta semana, y que no lo podríamos ver!  Uno de los objetivos principales de nuestro viaje a Hokkaido en invierno era ver justamente el hielo flotante! Completamente decepcionados, nos dirigimos a la tienda de Softbank (la compañía de móviles en las que compramos el iPhone hace tres meses) con nuestro teléfono muerto. La chica que nos atendió intentó resucitar nuestro iPhone, pero no funcionó. Solución: cambió nuestro iPhone roto por uno nuevo. Increíble pero cierto. Perdimos todos nuestros datos, pero teníamos un iPhone nuevo! Muchas cosas malas sucedieron el día 23, pero después de todo, tal vez tuvimos suerte. Por cierto el ordenador de Tina sigue hospitalizado en Sapporo. Lo recogeremos en el camino de vuelta a Honshu.