言うまでもなく、キャンピングカーでの生活は、家での生活ほど快適ではありません。でもここまでは、洗濯機、炊飯器、皿洗い機など家電なしでも問題なく生活できました。でも今、日本の北部で、日中でも０度を上回らない北国の厳しい気候の下、生活が困難になってきました。この寒い気候のおかげで、凍結防止のため、キャンピングカーの水タンクを空にしなければならなくなりました。要するに今、蛇口から水が出ません！歯磨きから料理まで、全てが難しくなりました。改めて、家電は生活を楽にしますが、たいしたものではないとことが分かりました。そして、水道水なしでの生活はとても困難だということが。想像してください、家の蛇口から水が出ないのを、、、

Viure en una autocaravana és diferent i menys còmode que viure en una casa. No hi ha res de nou al respecte. Fins ara ens les hem apanyat força bé amb el fet de no tenir una rentadora, una màquina per coure arròs o un rentavaixelles, entre d’altres aparells electrònics. No obstant això, ara que estem vivint sota el fred del nord del Japó, amb temperatures que no passen dels 0ºC, les coses s’han tornat una mica més difícils. La pitjor part de les baixes temperatures és que ens hem vist obligats a buidar els tancs d’aigua de l’autocaravana. Així que cuinar, rentar els plats o raspallar-nos les dents s’ha convertit en un desafiament molt més gran que abans! Ara ens hem adonat que viure sense aparells electrònics (pensats per fer-nos la vida més fàcil) no és un gran problema, però viure sense aigua corrent és una qüestió molt més complicada. Tracteu de pensar per un moment … imagineu-vos que no teniu aigua corrent a casa …

Living in a motor home is different and less comfortable than living in a house. Nothing is new about it. Up to now we have been dealing just fine with the fact of not having a washing-machine, a rice-cooker or a dishwasher, among other electronic gadgets. However, now that we are living under the cold weather of the north of Japan, with temperatures that never go over 0ºC, things have become a bit more difficult. The worst part of the freezing temperatures is that we have been forced to empty the water tanks of the motor home. So cooking, washing dishes or brushing teeth has become a much bigger challenge than before! Now we have realized that living without electronic gadgets (thought to make your life easier) is not a big deal, but living without running water is a much more complicated issue. Try to think about it for a moment … imagine that you don’t have running water at home …

Vivir en una autocaravana es diferente y menos cómodo que vivir en una casa. No hay nada nuevo al respecto. Hasta ahora nos las hemos apañado muy bien con el hecho de no tener una lavadora, una máquina para cocer arroz o un lavavajillas, entre otros aparatos electrónicos. Sin embargo, ahora que estamos viviendo bajo el frío del norte de Japón, con temperaturas que nunca pasan de los 0ºC, las cosas se han vuelto un poco más difíciles. La peor parte de las baja temperatura es que nos hemos visto obligados a vaciar los tanques de agua de la autocaravana. Así que cocinar, lavar los platos o cepillarse los dientes se ha convertido en un desafío mucho mayor que antes! Ahora nos hemos dado cuenta de que vivir sin aparatos electrónicos (pensados para hacernos la vida más fácil) no es un gran problema, pero vivir sin agua corriente es una cuestión mucho más complicada. Tratad de pensar por un momento … imaginaros que no tenéis agua corriente en casa …