コンビニは、学生時代に少し使ったことがあるが、別に夜中に雑誌やマンガをコンビニで読むこともなかったし、タバコも近くの自販機で買えた。そして、なんだか、あのやけに明るい蛍光灯の店内が好きでなかったし、あまり多用したことはなかった。しかし、キャンピングカー生活を初めて、コンビニは実際、コンビニエントだとうことに気付きだした。特に都心以外のコンビニは駐車場が大きく、キャンピングカーも楽々入る。エンジンを切って長時間休憩もOKだ。大型車用のスペースを取ってくれているところもある。そして、トイレも借りる事が出来る。（なるべく何かを買うようにしてますが。）長時間休憩には、道の駅がベストだが、冬の道の駅のトイレは凍える程寒い。。。そして、いまさらながら、コンビニは２４時間オープンなのだ。安全大国日本といえども、薄暗いパーキングの道の駅より、明かりのあるコンビニの方が安心は安心だ。と、コンビニについてのこのブログをコンビニのパーキングで書いてみた。(森本）

Quan era estudiant, de tant en tant anava als Convenience Stores (botigues a l’estil d’un Open Cor, obertes 24 hores, on pots comprar absolutament de tot, des d’uns calçotets a un plat combinat). Però no els utilitzava per llegir revistes o mangues a mitja nit, com fa molta gent. Els cigarrets els podia comprar a una màquina de vending del carrer, molt aprop del meu apartament, així que de fet no hi havia d’anar ni per aquest motiu. I per sobre de tot, no m’agradaven aquests tipus de llocs amb innecessàries i exagerades llums de neó. Però ara, que hem començat a viatjar amb autocaravana, m’he donat compte de que els Convenience Stores són de fet molt convenients, després de tot. Especialment els que es troben a les afores de les ciutats, ja que tenen aparcaments tant grans que fins i tot la nostra autocaravana passa desapercebuda. És perfecte per descansar una estona amb el motor apagat. O pots aturar-t’hi només per anar al bany (tot i que sempre acabem comprant alguna cosa …). Per altra banda, també hi ha els Michi no Eki, àreas de servei ubicades a les nacional ( no a les autopistes), molt comodes però amb un inconvenient, que els banys estan congelats a l’hivern. En canvi, als Convenience Stores, oberts 24 hores, tenen calefacció central. Tot i que Japó és conegut per ser un lloc molt segur, és més relaxant descansar en un Convenience Store il·luminat que en un aparcament fosc i solitari d’un Michi no Eki. De fet, aquest post l’estic escrivint des d’un Convenience Store. (Morimoto)

I used Convenience Stores (a store open for 24 hours where you can buy basically everything from underwear to lunch box) once in a while when I was a student. But I did not use it to read magazines or manga in the middle of the night, as many people do. I could buy my cigarettes in a vending machine near my apartment, so I didn’t need to go there for it either. And most of all, I did not like this kind of places with unnecessarely bright fluorescent lights. But now, once we have started travelling around by a motor home, I have begun to think that Convience Store are actually convenient after all. Especially, the ones outside big cities, because their parking space is so huge that it is extremely easy to park our motor home without annoying anybody. It is possible to take a rest with the engine off for a while. Or you can also stop only for toilet. (although we always end up buying something…). On the other hand, Michi no Eki, service areas on national roads (not high-ways), are very useful to take a rest, but the toilets in Michi no Eki are freezing cold in winter!! As you know Convenience Stores are open for 24 hours, and there is central heating. Even though Japan is famous for being a very safe place, i feel safer to take a rest in a Convenience Store with lights than dark parking areas in Michi no Eki. By the way, I am writing this blog in the parking lot of a Convenience Store. (Morimoto)

Cuando era estudiante, de vez en cuando iba a los Convenience Stores (tiendas al estilo de un Open Cor, abiertas 24 horas, donde puedes comprar absolutamente de todo, desde unos calzoncillos a un plato combinado). Pero no los utilizaba para leer revistas o mangas a media noche, como hace mucha gente. Los cigarrillos los podía comprar en una máquina de vending de la calle, muy cerca de mi apartamento, así que de hecho no había que ir ni por este motivo. Y por encima de todo, no me gustaban este tipo de lugares con innecesarias y exageradas luces de neón. Pero ahora, que hemos empezado a viajar en autocaravana, me he dado cuenta de que los Convenience Stores son de hecho muy convenientes, después de todo. Especialmente los que se encuentran en las afueras de las ciudades, ya que tienen aparcamientos tan grandes que incluso nuestra autocaravana pasa desapercibida. Es perfecto para descansar un rato con el motor apagado. O puedes parar sólo para ir al baño (aunque siempre acabamos comprando algo …). Por otra parte, también están los Michi no Eki, áreas de servicio ubicadas en las nacional (no en las autopistas), muy cómodas pero con un inconveniente, que los baños están congelados en invierno. En cambio, los Convenience Stores, abiertos 24 horas, tienen calefacción central. Aunque Japón es conocido por ser un lugar muy seguro, es más relajante descansar en un Convenience Store iluminado que en un aparcamiento oscuro y solitario de un Michi no Eki. De hecho, este post lo estoy escribiendo desde un Convenience Store. (Morimoto)