JPP sub-project: Souvenirs from Japan (by Tina)

souvenirs Osaka-web

ジャパン・フォト・プロジェクトは志の高い写真プロジェクトですが、今から、私(ティナ)が紹介する、このようなオフ・プロジェクトも含まれています。『日本からのお土産』は日本各地で売られるお土産を買い、そのお土産を通して、日本を垣間みようと言う試みです。もちろん、私のショッピング熱(スーパーマーケットから服まで買い物大好き!)を満足させるためもありますが、プロジェクト後の写真展にこれらの全国から集めたお土産を展示したいと思っています。じゃ、ここで、私の最初の日本からのお土産を紹介します。大阪から3つ。大阪弁会話辞書、大阪名物通天閣のペットボトル水、そして、大阪のシンボル食い倒れ人形です!

The Japan Photo Project és un ambiciós projecte fotogràfic, però a més a més, també engloba altres petits projectes com aquest que ara us presento jo (Tina). “Souvenirs from Japan” consisteix en comprar souvenirs de diferents llocs del Japó per tal de mostrar el país mitjançant els objectes que el defineixen, o potser millor, que l’intenten resumir en una petita peça. D’aquesta manera, per una banda puc satisfer la meva passió consumista (m’encanta comprar, ja sigui al súper o en una botiga de roba, tot em va bé!) i per l’altra començo una col·lecció d’objectes que m’agradaria expossar paral·lelament al projecte fotogràfic, com a complement de l’exposció. Doncs res més. Ara que ja sabeu de què va, aquí us presento els primers tres souvenirs d’Osaka. Per una banda trobem un llibre on s’explica el dialecte de Kansai (tant diferent del de Tokio que n’han fet un llibret i tot!), una ampolla d’aigua amb la forma d’una de les torres més famoses de la ciutat, la Torre Tsuutenkaku, i el ninot Kuidaore Ningyo, un simbol d’Osaka on tothom s’hi fa fotos.

The Japan Photo Project is an ambitious photographic project, but also includes other small projects as well as this one that now I (Tina) present. “Souvenirs from Japan” consists of buying souvenirs from different places in Japan to show the country through the objects that define it, or perhaps better, that attempt to summarize in a small piece. So, on one side I can satisfy my consumist passion (I love to shop, whether it is in the supermarket or a clothing store, everything is good for me!), and on the other side I start a collection of objects that I would like to showcase alongside the photography project to complement the exhibition. That’s it. Now that you know about it, here I present the first three souvenirs from Osaka. First, we find a book that explains the Kansai dialect (so different from Tokyo that a guidebook has been written about it!), a bottle of water with the shape of one of the most famous towers of the city, Tower Tsuutenkaku , and Kuidaore Ningyo, a symbol of Osaka with whom everyone takes pictures.

The Japan Photo Project es un ambicioso proyecto fotográfico, pero además, también engloba otros pequeños proyectos como este que os presento yo (Tina). “Souvenirs from Japan” consiste en comprar souvenirs de diferentes lugares de Japón para mostrar el país mediante los objetos que lo definen, o quizás mejor, que lo intentan resumir en una pequeña pieza. De esta manera, por un lado puedo satisfacer mi pasión consumista (me encanta comprar, ya sea en el súper o en una tienda de ropa, todo me va bien!), y otro lado empiezo una colección de objetos que me gustaría exponer paralelamente al proyecto fotográfico, como complemento de la exposición. Pues nada más. Ahora que ya sabéis de qué va, aquí os presento los primeros tres souvenirs de Osaka. Por un lado encontramos un libro donde se explica el dialecto de Kansai (tan diferente del de Tokio que han hecho un libro y todo!), una botella de agua con la forma de una de las torres más famosas de la ciudad, la Torre Tsuutenkaku, y el muñeco Kuidaore Ningyo, un símbolo de Osaka donde todo el mundo se hace fotos.

New JPP official partner: Snow Peak

snow peal 2

少し遅れましたが、このプロジェクトの新しいスポンサーを紹介します。日本のアウトドア・ブランド、スノー・ピークです。このブランドの高品質な製品のおかげで、最小限の場所を取る高級キッチンツールで料理ができ、キャンプに欠かせない焚き火を焚き、そして、スリーピングバッグで暖かく寝る事ができます。この場を借りて、このプロジェクトに賛同して下さったスノー・ピーク様にお礼を申し上げます。

Tot i que ja fa dies que està confirmat, no hem tingut temps de comunicar-ho. La marca japonesa d’equipament de camping i muntanya Snow Peak és un altre dels sponsors de The Japan Photo Project. Gràcies als seus productes de màxima qualitat podrem disfrutar de boníssimes barbacoes, dormir calentons gràcies a uns sacs molt intel·ligents, i cuinar amb instruments de primera qualitat que ocupen un espai mínim. Des d’aquí volem donar les gràcies a Snow Peak per la seva confiaça i suport.

snow peak

Although it was confirmed a few days ago, we have not had time to communicate it. The Japanese manufacturer of outdoor equipment Snow Peak is one of the sponsors of The Japan Photo Project. Thanks to its top quality products we will be able to enjoy great barbeques, to sleep warmly with their smart sleeping bags, and to cook with high quality instruments that occupy a minimum space. We would like to thank Snow Peak for their support and confidence.

Aunque ya hace días que está confirmado, no hemos tenido tiempo de comunicarlo. La marca japonesa de equipamiento de camping y montaña Snow Peak es otro de los sponsors de The Japan Photo Project. Gracias a sus productos de máxima calidad podremos disfrutar de estupendas barbacoas, dormir calentitos gracias a unos sacos muy inteligentes, y cocinar con instrumentos de primera calidad que ocupan un espacio mínimo. Desde aquí queremos dar las gracias a Snow Peak por su confiaça y apoyo.