T-shirt and eco bag are on sale in Barcelona
La samarreta i la bossa ecològica de The Japan Photo Project està ara a la venda a la botiga de sushi per emportar Maguroya, al barrri de Gràcia, concretament al c/Ramón y Cajal 32, tocant a la Plaça Revolució. Aquest dos productes també es poden comprar al bar de la biblioteca Jaume Fuster mentres duri l’exposició de la Tina Bagué (fins el 9 d’abril). Òbviament també podeu comprar-les enviant-nos un email a info@japanphotoproject.com. Si vols ajudar a que aquest projecte es faci realitat, compra la samarreta si us plau! Serà de gran ajuda!
Samarreta: 15€ ; Bossa: 5€
* Les talles per home són força grans, per tant una S equival a una M, una M a una L i una L a una XL. És per això que recomenem comprar una talla menys que la de costum. Per altra banda, la forma de noia és entallada, per tant una M equival a una talla entre S i M.
La camiseta y la bolsa ecológica de The Japan Photo Project está ahora en venta en la tienda de sushi para llevar Maguroya, en el barrrio de Gracia, concretamente en la c/Ramón y Cajal 32, tocando a la Plaça Revolució. Estos dos productos también pueden comprarse en el bar de la biblioteca Jaume Fuster mientras dure la exposición de Tina Bagué (hasta el 9 de abril). Óbviamente también la podéis comprar enviándonos un email a info@japanphotoproject.com. Si queréis ayudar a que este proyecto se haga realidad, comprar la camiseta por favor! Será de gran ayuda!
Camiseta: 15€ ; Bolsa: 5€
* Las tallas para hombre son bastante grandes, por lo tanto una S equivale a una M, una M a una L y una L a una XL. Es por esto que recomendamos comprar una talla menos que la de costumbre. Para las chicas la forma de es más entallada, por lo tanto una M equivale a una talla entre S y M.
T-shirt and eco bag of the Japan Photo Project are now on sale at a Japanese Sushi take-out shop, Maguroya, c/Ramón y Cajal 32, in front of the Plaça Revolució (Gràcia). These products are also available in the bar of Jaume Fuster Library only during the exhibition of Tina Bagué (until the 9th of April). Of course, you can buy them by sending email to us (info@japanphotoproject.com). If you feel like helping out the project, please buy it! It will be very helpful!
T-shirt: 15€ ; Eco Bag: 5€
*Size of Mens’ T-shirt is American size, which means that S is M size in Spain, M is L size in Spain… so we recommend to buy it one size smaller than the size you usually buy in Spain for Men. For women, it is opposit. It is a little bit smaller than as it is. Think that M is something like between S and M size in Spain.
日本写真プロジェクトのTシャツとエコバッグは今、寿司テイクアウト店Maguroyaで販売しています。お店はc/Ramón y Cajal 32、グラシア地区のPlaça Revolucióの前です。また、ティナ・バゲの写真展開催中（４月９日）までは開催場のジャウマ・フステ図書館のバルでも買えます。もちろん、メール（info@japanphotoproject.com)での注文もお受けしています。このプロジェクトに援助したい方は是非買って下さい！
Tシャツ：１５ユーロ。エコバッグ：５ユーロ。
＊メンズのTシャツのサイズは1サイズ大きめと考えて下さい。スペインの服のMサイズを普段切られる方はSサイズをお勧めします。女性用のサイズは小さめです。MサイズはスペインのSサイズとMサイズの間ぐらいです。
iCat FM. Missed it? Here you have it!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Wednesday on iCat FM at 22.00!
At 22.00 o’clock on Wednesday, 18th of March, Tina Bagué will talk about her exhibition, Japan and The Japan Photo Project at iCat FM in the program “Cabaret Elèctric” by Txell Bonet. You can listen to the program on internet directly clicking HERE or tune your radio at 92.5Mhz (at Barcelona). If you are not in Barcelona, check your frecuency clicking HERE. DON’T MISS IT!
22時この水曜日（３月１８日）、ティナ・バゲはiCat FM（ラジオ局）の番組「Cabaret Elèctric」にて彼女の個展、日本、日本写真プロジェクトについて話します。番組はライブでインターネットで聞く事が出来ます。または、ラジオで92.5Mhz（バルセロナ）で聞く事ができます。バルセロナ以外の周波はここで探して下さい。聞き逃さないように！
El proper dimecres 18 de març, a les 22.03 hores, la Tina Bagué parlarà sobre la seva exposició, sobre Japó i sobre el The Japan Photo Project a iCat FM, concretament al programa Cabaret Elèctric amb Txell Bonet. Podeu escoltar el programa a Internet clicant aquí o sintonitzar-ho a la ràdio al 92.5 Mhz (al Barcelonès). Si no sou de Barcelona cliqueu aquí per trobar la vostra freqüència. No us ho perdeu!!!
El próximo miércoles 18 de marzo, a las 22.03 horas, Tina Bagué hablará sobre su exposición, sobre Japón y sobre The Japan Photo Project en iCat FM, concretamente en el programa Cabaret Elèctric con Txell Bonet. Podréis escuchar el programa en Internet clicando aquí o sintonizándolo en la radio en el 92.5 Mhz (en el Barcelonés). Si no os encontráis en Barcelona podréis encontrar vuestra frecuencia clicando aquí. ¡¡¡No os lo perdáis!!!
COM Ràdio invited Tina Bagué to Extraradi
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Tina Bagué was invited to participate in the Extraradi program at COM Radio with Olga Vallejo. Together with Guillermo Martínez, they chatted about Japan and why so many people are in love with its culture and the country itself. We have uploaded the program so you can hear it anytime. Enjoy!
ティナ・バゲはCOMRàdio（バルセロナのFMラジオ局）の番組に招待されました。そこで日本での体験談、そして多くの人が虜になる日本の魅力について語りました。その番組（カタルーニャ語）をここにアップロードしましたので興味のある方は聞いてください！
Tina Bagué va ser invitada al programa Extraradi de COM Ràdio amb l’Olga Vallejo. Juntament amb en Guillermo Martínez, van parlar sobre Japó y sobre el per què hi ha tanta gent enamorada de la seva cultura i el país en sí mateix. Hem penjat el program perque el pogueu escoltar quan us vagi bé!
Tina Bagué fue invitada al programa Extraradi de COM Ràdio con Olga Vallejo. Juntamente con Guillermo Martínez, hablaron sobre Japón y sobre el por qué hay tanta gente enamorada de su cultura y del país en sí mismo. Hemos colgado la entrevista para que podáis escucharla cuando os apetezca!
On the Radio!
Tina Bagué will speak on the radio about the exhibition, Japan and the Japan Photo Project on ComRàdio (91.0Mhz) at 17.05 – 17.30 p.m. on Wednesday, the 4th of March.
ティナ・バゲは水曜日、３月４日、１7時０５分〜１7時３０分の間ラジオ局、ComRàdio (91.0Mhz)、に出演し写真展、日本、このプロジェクトについて喋ります。
Tina Bagué parlarà sobre l’exposició, sobre Japó i sobre The Japan Photo Project a COM Ràdio (91.0Mhz) demà dimcres dia 4 a les 17.05 i fins les 17.30.
Tina Bagué hablará sobre la exposición, sobre Japón y sobre The Japan Photo Project en COM Ràdio (91.0Mhz) mañana miércoles dia 4 a las 17.05h y hasta las 17.30h.
Successful Opening of the Exhibition
Thanks to the all people who gave us a hand, the opening of the exhibition was excellent. Hope everyone could enjoy it.
皆さんのおかげで写真展のオープニングは大盛況でした。楽しんで頂けたでしょうか
Gràcies a tots els que ens veu ajudar a fer possible aquesta exposició. La inauguració va ser tot un èxit! Esperem que tothom ho disfrutés tant com nosaltres.
Gracias a todos los que nos ayudasteis a hacer posible esta exposición. La inauguración fue todo un éxito. Esperamos que todo el mundo lo disfrutara tanto como nosotros.
Opening of Photo Exhibition: “Diachronies of modern Japan”
We are pleased to annouce the opening of the exhibition “Diachronies of modern Japan” that will be held at the exhibition room of Jaume Fuster Library in Barcelona at 19hrs. on the 2nd of March. The exhibition will run until the 9th of April. The exhibition is formed by 74 color pictures by Tina Bagué taken in Japan during her five visits to the country between 2002 and 2008.
写真展「時代が交錯する日本」がバルセロナのジャウマ・フステ図書館で開かれます。オープニングセレモニーは４月２日の１９時です。開催期間は４月９日まで。写真はティナ・バゲが２００２年から２００８年の間の５度に渡る日本での撮影から選りすぐられた７４枚のカラー写真です。
Tenim el plaer d’anunciar-vos la inauguració de l’exposició “Diacronies del Japó modern” que tindrà lloc a les 19 hores el dilluns 2 de març a la Biblioteca Jaume Fuster de Barcelona. L’exposició es podrà veure fins el 9 d’abril. L’exposició està formada per 74 imatges en color de Tina Bagué, fetes a Japó durant les seves cinc visites al pais nipó des de l’any 2002 fins l’any 2008.
Tenemos el placer de anunciaros la inauguración de la exposición “Diacronías del Japón moderno” que tendrá lugar en la sala de exposiciones de la Biblioteca Jaume Fuster de Barcelona a las 19 horas el lunes 2 de marzo. La exposición se podrá ver hasta el 9 de abril. La exposición está formada por 74 imágenes en color de Tina Bagué, realizadas en Japón durante sus cinco viajes al país nipón desde el año 2002 hasta el año 2008.
