The Japan Photo Projectは2010年1月1日〜12月31日の間、365日間、日本全国を写真でドキュメントするために行われました。キャンピングカーで4,2000キロを走りました。その旅をまとめた映像がこれです。

The Japan Photo Project va tenir lloc a Japó des de l’1 de gener de 2010 fins el 31 de desembre del mateix any, durant 365 dies, per tal de documentar fotogràficament tot el país. Vam conduir més de 41.000km amb una autocaravana.  Aquí teniu un breu resum gràfic del que va ser aquesta aventura.

The Japan Photo Project took place for 365 days, between January 1, 2010 and December 31, 2010 to document the whole country with still photography. We traveled 42,000km by a motor home. Here you will see a brief summary of the adventure.

The Japan Photo Project tuvo lugar en Japón desde el1 de enero de 2010 hasta el 31 de enero del mismo año, durante 365 días, para documentar fotográficamente todo el país. Condujimos más de 41.000km en una autocaravana. Aquí tenéis un breve resumen de lo que fue esa aventura.

１月には、バルセロナ市からインタビューを受けました。これがその時のビデオです。

El passat més de gener ens van fer una entrevista per la web de l’Ajuntament de Barcelona. Aquí us deixem el video!

In January we were interviewed by the Barcelona’s city. Here you can see the video!

El pasado mes de enero nos entrevistó una periodista de la web del Ayuntamiento de Barcelona. ¡Aquí os dejamos el vídeo!

The Japan Photo Project の第二回目、スペインでは最初となる写真展「Nippon」は、昨年の11月にバルセロナのThe Private Space Galleryにて開催されました。写真展に来れなかった人のために、セルジ・ヒメネス氏によって撮影されたビデオをここに公開します。

El passat més de novembre va tenir lloc la primera exposició de The Japan Photo Project a l’Estat Espanyol, i va ser a Barcelona, a The Private Space Gallery. Aquí us deixem un video gravat pel Sergi Gimenez (moltes gràcies Sergi!) pels que no vau poder venir! Esperem que us agradi!

The first exhibition of The Japan Photo Project in Spain took place at The Private Space Gallery in Barcelona in last November. Here you have a video recorded by Sergi Gimenez (thank you very much Sergi!) for all the people that couldn’t make it to the gallery! Hope you like it!

数ヶ月に及ぶ努力と忍耐の結果、パナソニック・スペインがこのプロジェクトのパートナーとし、ビデオカメラを貸してくれる事になりました！この場を借りてパナソニック・スペインに、特に全ての困難を克服してくれたアルベルト・サンツ氏に感謝の意を表します。あいがとうございました！

Després de mesos i mesos de tràmits, esforços i patiments, ja podem confirmar la participació de Panasonic España com a partner tecnològic del projecte amb la cessió d’una càmara de video professional! Des d’aquí volem agraïr a Panasonic, i molt especialment a l’Albert Sanz, les mil i una gestions que ha hagut de fer perquè aquesta cessió sigui possible!

After months of paperwork, a lot of effort and suffering, we can confirm the participation of Panasonic Spain as a technology partner in our project by lending us a professional video camera! We want to thank Panasonic, and especially to Albert Sanz,who has done all the work to make it happen! Many thanks!

Tras meses y meses de trámites, esfuerzos y sufrimientos, ya podemos confirmar la participación de Panasonic España como partner tecnológico del proyecto con la cesión de una cámara de video profesional! Desde aquí queremos agradecer a Panasonic, y muy especialmente a Albert Sanz, las mil y una gestiones que ha tenido que hacer para que esta cesión sea posible! ¡Muchas gracias!

ある日曜日の朝、神戸の商店街を歩いていると、この大道芸、猿回しに出会いました。

Caminant per un carrer comercial de Kobe un diumenge pel matí, ens vem trobat aquest divertit mico actuant a carrer.

Walking on a shopping street on a sunday morning in Kobe we found this funny monkey perfoming in the street.

Andando por una cale comercial de Kobe un domingo por la mañana, encontramos a este divertido mono actuando en la calle.

Aquí teniu una cançó del músic japonès de jazz, Yuji Ohno!

Aqui tenéis una canción de un músico japonés de jazz, Yuji Ohno!

Here is a song from a Japanese jazz man, Yuji Ohno!

日本のジャズ・マン、大野雄二から！