JPPの写真展「ニッポン」がミラノの Combines XLにて３月８日に開催されました。写真集「JAPAN/日本」のニューバージョン（日本語、英語、フランス語、スペイン語版）は、このギャラリーにて販売しています。写真展は４月１４日まで開催されます。

El passat 8 de març va tenir lloc la inauguració de l’exposició ’Nippon’ a Combines XL, una galeria i botiga de disseny de Milà. La nova edició del llibre “JAPAN/日本”, ara en castellà, francès, anglès i japonès, també està a la venda a la galeria. Les fotografies estaran exposades fins el 14 d’abril.  

The opening of our exhibition ’Nippon’ took place on the 8th of march in Combines XL, a gallery and design shop in Milan. The new edition of the JPP book “JAPAN/日本”, now in Spanish, French, English and Japanese is also on sale in the gallery. The pictures will be shown until the 14th of april.

El pasado 8 de marzo tuvo lugar la inauguración de la exposición ‘Nippon’ en Combines XL, una galería y tienda de diseño de Milán. La nueva edición del libro “JAPAN/日本”, ahora en castellano, francés, inglés y japonés, también está a la venta en la galería. Las fotografías estarán expuestas hasta el 14 de abril.

JPPの写真集「JAPAN/日本」の発表会及び、その写真展「Nippon」のオープニングがイタリア、ミラノのCombines XLギャラリーにて３月８日、18時30分から行われます。写真展は４月１２日まで開催されます。是非お越し下さい！プリント作品の売り上げの10％は、東日本大震災で保護者が死亡又は行方不明となった福島県の孤児・遺児のための支援支援基金に寄付されます。

La presentació del llibre de fotografia ”Japó/日本” i la inauguració de l’exposició de JPP “Nippon” es durà a terme a la Galeria Combine XL a Milà (Itàlia) el proper 8 de març de 2012 a les 18:30 h. L’exposició romandrà oberta fins el 14 d’abril de 2012. Si esteu a Milà no us la perdeu! El 10% de la venda de les obres anirà destinada a la Fundació que el Govern de Fukushima ha creat per als orfes de Fukushima, els pares dels quals van morir o van desaparèixer a causa del devastador terratrèmol i tsunami.

The book presentation of JPP’s photography book “JAPAN/日本” and the opening of JPP’s exhibition “Nippon” will take place at Combines XL Gallery in Milan, Italy at 18:30 pm on March 8, 2012.  The exhibition will run until April 14, 2012. Please stop by! 10% of the prints sale will go to the Fukushima Government’s foundation for the orphans in Fukushima whose parents are missing or were killed by the tsunami and earthquake.

La presentación del libro de fotografía ”Japón / 日本” y la inauguración de la exposición de JPP ”Nippon” se llevará a cabo en la Galería Combine XL en Milán (Italia) el próximo 8 de marzo de 2012 a las 18:30h. La exposición permanecerá abierta hasta el 14 de abril de 2012. ¡Si estáis en Milan no os la perdáis! El 10% de la venta de las obras irá destinada a la Fundación que el Gobierno de Fukushima ha creado para los huérfanos de Fukushima cuyos padres murieron o desaparecieron debido devastador el terremoto y tsunami.

１月には、バルセロナ市からインタビューを受けました。これがその時のビデオです。

El passat més de gener ens van fer una entrevista per la web de l’Ajuntament de Barcelona. Aquí us deixem el video!

In January we were interviewed by the Barcelona’s city. Here you can see the video!

El pasado mes de enero nos entrevistó una periodista de la web del Ayuntamiento de Barcelona. ¡Aquí os dejamos el vídeo!

The Japan Photo Project の第二回目、スペインでは最初となる写真展「Nippon」は、昨年の11月にバルセロナのThe Private Space Galleryにて開催されました。写真展に来れなかった人のために、セルジ・ヒメネス氏によって撮影されたビデオをここに公開します。

El passat més de novembre va tenir lloc la primera exposició de The Japan Photo Project a l’Estat Espanyol, i va ser a Barcelona, a The Private Space Gallery. Aquí us deixem un video gravat pel Sergi Gimenez (moltes gràcies Sergi!) pels que no vau poder venir! Esperem que us agradi!

The first exhibition of The Japan Photo Project in Spain took place at The Private Space Gallery in Barcelona in last November. Here you have a video recorded by Sergi Gimenez (thank you very much Sergi!) for all the people that couldn’t make it to the gallery! Hope you like it!

The Private Space で11月10日から開催中の写真展「Nippon」の最終日は17日でしたが、延長し11月28日までなりました！行けそうにないと思っていた方、まだ日にちがありますよ〜！会場（Roc Boronat通り３７番）では写真集と作品が絶賛発売中！！

L’exposició ‘Nippon’, inaugurada a The Private Space el passat dia 10 es prorroga fins el proper dia 28 de novembre. Si pensaveu que no hi arribarieu a temps, ara teniu més dies! Llibre i fotos a la venda a la sala del carrer Roc Boronat 37. Us hi esperem!!

THE PRIVATE SPACE BCN  c/ Roc Boronat 37 (metro Llacuna)

Horario: lunes a sábado de 9.00 a 20.00 // Tel.93.356.96.06

Book on sale in the gallery  (cash or credit card)

The exhibition ‘Nippon’, opened at The Private Space the past 10th of november has been extended until the next November 28. If you thought you wouldn’t make it, now you have more days! Book and photos on sale in the gallery in Roc Boronat street 37. Looking forward to see you there!

La exposición ‘Nippon’, inaugurada en The Private Space el pasado día 10 se prorroga hasta el próximo día 28 de noviembre. ¡Si pensabais que no llegabais a tiempo, ahora tenéis más días! Libro y fotos a la venta en la sala de la calle Roc Boronat 37. ¡Os esperamos allí!

©Enric Pujol (www.nikonistas.com)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

2011年11月10日、3年がかりのこのThe Japan Photo Projectの集大成である写真集「JAPAN/日本」の発表会と、その写真展「Nippon」のオープニングセレモニーをバルセロナで行いました。会場となったのは、この私たちの小さな宝物を出版してくれたThe Private Spaceのギャラリーでした。発表会には、写真集の序文を書いてくれた、日本古典文学専門家カルロス・ルビオ氏も出席してくれました。19時30分開始予定前19時頃に人が入りだし、開始時刻には、The Private Space の美しい会場は、300人以上の人々で埋め尽くされていました。写真集発表会とその後のレセプションは23時まで続き、私たちの想像を遥かに超える大盛況でした。来場してくれた皆さん、ありがとう！！

©David Flores / Bokeh (www.dreamflow.es)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©David Flores / Bokeh (www.dreamflow.es)

El dijous dia 10 de novembre de 2011 es va fer realitat un somni, un somni que vam tenir fa més de tres anys. Per fi, vam presentar el llibre “JAPAN/日本” , fruit de The Japan Photo Project, juntament amb la inauguració de l’exposició ‘Nippon’. L’acte va ser a la sala de The Private Space, editorial que ha publicat la nostra petita joia. A més a més, vam tenir la sort de poder comptar amb la presència del Carlos Rubio, autor del pròleg del llibre i traductor de literatura japonesa. Durant les gairebé 4 hores que va durar l’acte, vam estar acompanyats de més de 300 persones que van anar desfilant pel magnífic espai de TPS des de les 7 de la tarda i fins les 11 de la nit. No tenim paraules per descriure el que vam viure el passat dijous. L’àmplia afluència de públic va superar les nostre millors expectatives. Només podem dir-vos una cosa: GRÀCIES A TOTS!

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

On 10 November, 2011, a dream came true. It is a dream that we had since three years ago. Finally we presented our photography book, “JAPAN/日本”, along with the photo exhibition “Nippon”, in Barcelona. The event was held in the gallery of The Private Space who published our little treasure. Carlos Rubio, who wrote the prolog for the book, also attended the presentation. People started appearing at the gallery at around 7pm, and by the time at 7.30pm when the presentation was scheduled, the beautiful gallery space was filled with 300 people. The reception lasted until 11pm with a great success. The number of people who came there was just beyond our imagination. It was an incredible night. THANK YOU ALL VERY MUCH!!

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©David Flores / Bokeh (www.dreamflow.es)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©David Flores / Bokeh (www.dreamflow.es)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

El jueves día 10 de noviembre de 2011 se hizo realidad un sueño, un sueño que tuvimos hace más de tres años. Por fin, presentamos el libro ”JAPAN / 日本”, fruto de The Japan Photo Project, juntamente con la inauguración de la exposición ‘Nippon’. El acto tuvo lugar en la sala de The Private Space, editorial que ha publicado nuestra pequeña joya.  Además, tuvimos la suerte de poder contar con la presencia de Carlos Rubio, autor del prólogo del libro y traductor de literatura japonesa. Durante las casi 4 horas que duró el acto, estuvimos acompañados de más de 300 personas que fueron desfilando por el magnífico espacio de TPS desde las 7 de la tarde y hasta las 11 de la noche. Simplemente no tenemos palabras para describir lo que vivimos el pasado jueves. La amplia afluencia de público superó nuestras mejores expectativas. Sólo podemos deciros una cosa: GRACIAS A TODOS!

バルセロナのThe Private Space ギャラリーにて、11月10日（木）、19時30分から行われる、私たちの写真集『JAPAN/日本』の発表会と写真展『Nippon』のオープニングに、お越し下さい。マップ

Us convidem a la presentació del nostre llibre ”JAPAN/日本” i a la inauguració de la nostra exposició “Nippon” a The Private Space, a Barcelona, a les 19.30 del dijous 10 de novembre.　mapa

We would like to invite you to the presentation of our book “JAPAN/日本” and the opening of our exhibition “Nippon” at The Private Space in Barcelona at 19.30pm on November 10, Thursday.  　map

Os invitamos a la presentación de nuestro libro “JAPAN/日本” y a la inauguración de nuestra exposición “Nippon” en The Private Space, en Barcelona, a las 19.30 del jueves 10 de noviembre.    mapa

The Japan Photo Projectの最初の写真展は、東京のコニカミノルタプラザで2011年10月13日から21日の間に行われました。ギャラリーは、写真集「JAPAN/日本」の最初の発売場所でもありました。写真展が終わった今、写真集は大阪の書店、スタンダードブックストアにて購入できます。また、この書店のホームページからメールで注文することも可能であり、日本国内の送料は無料となります。

写真展をサポートしてくれたコニカミノルタプラザの皆様、ありがとうございました。新宿のど真ん中、コニカミノルタプラザで写真展を開ける事ができ光栄でした。また、写真展に足を運んでくれた皆様、ありがとうございました。私たちは、会場に常にいる事ができず、会えた人と、会えなかった人がいますが、、、　写真展に来れなかった人のために、ここに写真展の様子の写真を載せておきます。

JPP写真展の次の場所：11月10日（19時30分　オープニング）〜17日、The Private Space Gallery、バルセロナ。（Roc Boronat通り37番。地下鉄Llacuna駅）
そこで会いましょう！

La primera exposició de The Japan Photo Project va tenir lloc a Tokio del 13 al 21 d’octubre de 2011, a la galeria de Konica Minolta Plaza. També era el primer cop que el llibre “JAPAN / 日本” estava a la venda. Ara que l’exposició s’ha acabat podreu trobar el llibre a la venda a Standard Bookstore a Osaka (enviament gratuït dins de Japó).

Volem donar les gràcies a tot l’equip de Konica Minolta pel seu suport i la seva ajuda durant tota la setmana. Va ser un plaer poder exposar  a la seva galería, al cor de Shinjuku. También voldríem donar les gràcies a totes les persones que es van apropar a la galeria per veure les nostres fotografies. Nosaltres no vam poder ser-hi tots els dies. Vam coincidir amb alguns de vosaltres però amb altres no va poder ser. Pels que no vau poder venir aquí teniu unes quantes imatges. Próxima parada: 10 de novembre a Barcelona, a The Private Space Barcelona, carrer Roc Boronat 37, metro Llacuna. Esperem veure’us allà!

The Japan Photo Project’s first exhibition took place in Tokyo from the 13th to the 21st of October 2011, in Konica Minolta Plaza. The gallery was the first place where the book, “JAPAN/日本” was actually on sale. Now that the exhibition is over, the book can be purchased in Japan at Standard Bookstore in Osaka. You can also order the book by email to on the bookstore’s website. Shipping inside Japan is free.

We want to thank the Konica Minolta team for their help and support throughout the whole week. It was a pleasure to have our show in their gallery, right in the heart of Shinjuku. We also wanted to thank all the visitors who came to visit the exhibition. Since we couldn’t be there all the time, we met some of you, but we missed some too.. For those who couldn’t come here we posted some pictures on this blog.
Next stop of JPP exhibition: From November 10 (opening at 7.30 pm) to November 17 at The Private Space Gallery, Barcelona. (Roc Boronat street 37. Llacuna subway station)
Hope to see you there!

La primera exposición de The Japan Photo Project tuvo lugar en Tokio del 13 al 21 de octubre de 2011, en la galería Konica Minolta Plaza. También era la primera vez que el libro “JAPAN / 日本”　estaba a la venta. Ahora que la exposición ha terminado podréis encontrar el libro en Standard Bookstore en Osaka (envío gratuito dentro de Japón).

Queremos dar las gracias a todo el equipo de Konica Minolta por su apoyo y su ayuda durante toda la semana. Fue un placer poder exponer en su galería, en el corazón de Shinjuku. También quisiéramos dar las gracias a todas las personas que se acercaron a la galería para ver nuestras fotografías. Nosotros no pudimos estar allí todos los días. Sin embargo, coincidimos con algunos de vosotros pero con otros no pudo ser. Para los que no pudisteis venir aquí tenéis unas cuantas imágenes. Próxima parada: 10 de noviembre en Barcelona, en The Private Space Barcelona, calle Roc Boronat 37, metro Llacuna. ¡Esperamos veros allí!

JPP第一回写真展が決定しました！場所は、東京。コニカミノルタプラザのギャラリーCです。開催日時は2011年10月13日〜21日（10:30〜19:00時。最終日は15:00時まで。入場無料）になります。また、現在準備中の写真集は、写真展開催中は、この東京の会場でお求めになれます。また、JPP第二回写真展はバルセロナで2011年11月10日〜17日にThe Private Space Galleryにて開催されます。11月10は、このバルセロナのギャラリーで写真展のオープニングと写真集の正式発表会が行われます。バルセロナでの写真展の詳細は、またお知らせします。それでは、皆さんに東京とバルセロナの会場でお会いするのを楽しみにしています！

Estem encantats d’anunciar la primera exposició de The Japan Photo Project! Serà a Tòquio. Concretament a la Galeria Konica Minolta Plaza, a la sala C. L’exposició tindrà lloc entre el 13 i el 21 d’octubre de 2011 (de 10:30 a 19:00, l’últim dia fins les 15:00 hrs. Entrada lliure i gratuïta). El llibre de fotografia que estem ultimant aquests dies estarà a la venda oficialment a la mateixa galeria de Tòquio durant l’exposició. La segona exposició de JPP es durà a terme a Barcelona, a The Private Space Gallery, entre el 10 i el 17 de novembre de 2011. El 10 de novembre es farà la presentació oficial del llibre a Barcelona i es donarà per inaugurada l’exposició. Us donarem més detalls sobre l’exposició de Barcelona a mitjans d’octubre. Us esperem a Tòquio i/o a Barcelona!

We are happy to announce The Japan Photo Project’s first exhibition! It will be in Tokyo. In Konica Minolta Plaza Gallery C. The exhibition will be held between October 13 and October 21, 2011 (10:30-19:00hrs. The last day until 15:00hrs. Free entrance). The photo book that we are preparing now will be on sale officially at this gallery in Tokyo during the exhibition. The second JPP’s exhibition will be held in Barcelona at The Private Space Gallery between November 10 and November 17, 2011. On the November 1o, the opening of the exhibition and official presentation of the photo book will be held at the gallery in Barcelona. We will inform you more details on the exhibition in Barcelona soon. We are looking forward to seeing you in Tokyo and Barcelona!!

¡Estamos encantados de anunciar la primera exposición de The Japan Photo Project! Será en Tokio. Concretamente en la Galería Konica Minolta Plaza, en la sala C. La exposición tendrá lugar entre el 13 y el 21 de octubre de 2011 (de 10:30 a 19:00, el último día hasta las 15:00 hrs. Entrada libre y gratuita). El libro de fotografía que estamos ultimando estos días estará a la venta oficialmente en la misma galería de Tokio durante la exposición. La segunda exposición de JPP se llevará a cabo en Barcelona, en The Private Space Gallery, entre el 10 y el 17 de noviembre de 2011. El 1o de noviembre se hará la presentación oficial del libro en Barcelona y se dará por inaugurada la exposición. Os daremos más detalles sobre la exposición de Barcelona a mediados de octubre. ¡¡Os esperamos en Tokio y/o en Barcelona!!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

At 22.00 o’clock on Wednesday, 18th of March, Tina Bagué will talk about her exhibition, Japan and The Japan Photo Project at iCat FM in the program “Cabaret Elèctric” by Txell Bonet. You can listen to the program on internet directly clicking HERE or tune your radio at 92.5Mhz (at Barcelona). If you are not in Barcelona, check your frecuency clicking HERE. DON’T MISS IT!

22時この水曜日（３月１８日）、ティナ・バゲはiCat FM（ラジオ局）の番組「Cabaret Elèctric」にて彼女の個展、日本、日本写真プロジェクトについて話します。番組はライブでインターネットで聞く事が出来ます。または、ラジオで92.5Mhz（バルセロナ）で聞く事ができます。バルセロナ以外の周波はここで探して下さい。聞き逃さないように！

El proper dimecres 18 de març, a les 22.03 hores, la Tina Bagué parlarà sobre la seva exposició, sobre Japó i sobre el The Japan Photo Project a iCat FM, concretament al programa Cabaret Elèctric amb Txell Bonet. Podeu escoltar el programa a Internet clicant aquí o sintonitzar-ho a la ràdio al 92.5 Mhz (al Barcelonès). Si no sou de Barcelona cliqueu aquí per trobar la vostra freqüència. No us ho perdeu!!!

El próximo miércoles 18 de marzo, a las 22.03 horas, Tina Bagué hablará sobre su exposición, sobre Japón y sobre The Japan Photo Project en iCat FM, concretamente en el programa Cabaret Elèctric con Txell Bonet. Podréis escuchar el programa en Internet clicando aquí o sintonizándolo en la radio en el 92.5 Mhz (en el Barcelonés). Si no os encontráis en Barcelona podréis encontrar vuestra frecuencia clicando aquí. ¡¡¡No os lo perdáis!!!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Tina Bagué was invited to participate in the Extraradi program at COM Radio with Olga Vallejo. Together with Guillermo Martínez, they chatted about Japan and why so many people are in love with its culture and the country itself. We have uploaded the program so you can hear it anytime. Enjoy!

ティナ・バゲはCOMRàdio（バルセロナのFMラジオ局）の番組に招待されました。そこで日本での体験談、そして多くの人が虜になる日本の魅力について語りました。その番組（カタルーニャ語）をここにアップロードしましたので興味のある方は聞いてください！

Tina Bagué va ser invitada al programa Extraradi de COM Ràdio amb l’Olga Vallejo. Juntament amb en Guillermo Martínez, van parlar sobre Japó y sobre el per què hi ha tanta gent enamorada de la seva cultura i el país en sí mateix. Hem penjat el program perque el pogueu escoltar quan us vagi bé!

Tina Bagué fue invitada al programa Extraradi de COM Ràdio con Olga Vallejo. Juntamente con Guillermo Martínez, hablaron sobre Japón y sobre el por qué hay tanta gente enamorada de su cultura y del país en sí mismo. Hemos colgado la entrevista para que podáis escucharla cuando os apetezca!

Tina Bagué will speak on the radio about the exhibition, Japan and the Japan Photo Project on ComRàdio (91.0Mhz) at 17.05 – 17.30 p.m. on Wednesday, the 4th of March.

ティナ・バゲは水曜日、３月４日、１7時０５分〜１7時３０分の間ラジオ局、ComRàdio (91.0Mhz)、に出演し写真展、日本、このプロジェクトについて喋ります。

Tina Bagué parlarà sobre l’exposició, sobre Japó i sobre The Japan Photo Project a COM Ràdio (91.0Mhz) demà dimcres dia 4 a les 17.05 i fins les 17.30.

Tina Bagué hablará sobre la exposición, sobre Japón y sobre The Japan Photo Project en COM Ràdio (91.0Mhz) mañana miércoles dia 4 a las 17.05h y hasta las 17.30h.