日本の殆どの道には名前がありません。そして道が狭く、そこに電柱が並び、歩道が無い道も多くあります。なので、日本ではナビが車には欠かせない存在になっています。実際、私たちもナビ無しでは、辿り着けなかったであろう場所がいくつかありました。芸術家のアトリエや、山奥の温泉など、、、 でもそんな万能のようなナビにも欠点があります。それは、どんな車を運転しているかをナビは知らない事です。ナビは最短ルートを探し出し、近道を素早く見つけ出します。しかし、多くの場合、近道は狭い道で、時には私たちのようなキャンピングカーでは通れない道を指示してきます。例えば、金沢では、ある銭湯を探していて、ナビについて行っていたのですが、細い住宅街の迷路に迷い込んでしまいました。そして、最後の細い十字路を曲がりきれませんでした。それは、もう夜の９時ごろでした。何十回も切り返さまれればなりませんでした。そしてバック時に鳴るピーピーという音が、何十回もこの近所に響き渡り、遂に住人達が出てきてしまいました。最終的にはなんとか、抜け出せたものの、、、、 キャンピングカーや大型車用のナビも開発して欲しいものです。
Al Japó la majoria de carrers no tenen nom. A més, molts carrers tampoc tenen voreres. I finalment, moltes d’aquests carrers (i carreteres) són molt estretes i tenen pals d’electricitat a la calçada cada vint metres. Per totes aquestes raons la conducció d’una autocaravana gran com la nostra al Japó no és sempre fàcil. M’atreviria a dir que el sistema de navegació incorporat és gairebé indispensable per arribar a molts dels llocs amagats als que anem cada dia. Sense el navegador, crec que simplement moltes vegades no arribaríem a trobar certs llocs com banys o tallers d’artistes. No obstant això, hi ha un paràmetre que no està inclòs en el navegador, i aquest no és més que el tipus de cotxe que es condueix, o si més no la seva mida com a mínim. Així que molt sovint ens trobem seguint les instruccions del navegador per descobrir, al cap d’una estona, que no podem seguir endavant perquè el carrer o carretera és massa estreta. A més, el navegador sempre intenta buscar dreceres per anar a qualsevol lloc, cosa que no fa més que complicar-nos la vida una vegada i una altra! Un dia, tractant d’arribar a un “sento” (bany públic) a Kanazawa, seguint les seves instruccions ens vam endinsar en un laberint de petits carrers i no podíem trobar la sortida. Eren les 21:00 i estàvem atrapats en una cruïlla de carrers massa petit com per poder girar sense fer com a mínim 50 maniobres. Tots els veïns de la tranquila zona van sortir de casa irritats pel xiulet que fa l’autocaravana quan va marxa enrere. Després de patir i suar durant 20 minuts, finalment vam arribar a sortir del laberint! Vosaltres confieu en el vostre navegador?
In Japan most streets have no names. Also many streets have no sidewalks. Plus many streets and roads are very very narrow and have electricity posts on it all the time. For all these reasons driving a big motor home like ours in Japan is not always easy. I would say that the navigation system is almost indispensable to get to many hidden places we go all the time. Without it, many times we would never make it to certain places such as hot springs or artists workshops. However, there is a parameter that it is not included in the navigator, which is the type of car you are driving. So very often we find ourselves following the navigator to only discover that we can’t keep going because the road is too narrow. On top, the navigator always tries to find short cuts (narrow streets) to go anywhere, which doesn’t make it any easier for us! Once, trying to reach to a sento, public bath, in Kanazawa, we entered into a maze of small streets and couldn’t find the way out. It was 9pm and we were stuck in a crossing street that was too small for us to turn unless we did back and forth movements for 50 times. All the neighbours of that quiet area came out of their homes irritated by the noise of the backing of the car. After suffering and sweating for 20 minutes, we finally got out of the maze though…. Do you really trust your navigator?
En Japón la mayoría de calles no tienen nombre. Además, muchas calles tampoco tienen aceras. Y por último, muchas de estas calles (y carreteras) son muy estrechas y tienen postes de electricidad en la calzada cada veinte metros. Por todas estas razones la conducción de una autocaravana grande como la nuestra en Japón no es siempre fácil. Me atrevería a decir que el sistema de navegación incorporado es casi indispensable para llegar a muchos de los lugares escondidos a los que vamos a diario. Sin el navegador, creo que simplemente muchas veces no llegaríamos a encontrar ciertos lugares como baños o talleres de artistas. Sin embargo, hay un parámetro que no está incluido en el navegador, y este no es más que el tipo de coche que se conduce, o su tamaño por lo menos. Así que muy a menudo nos encontramos siguiendo las instrucciones del navegador para descubrir, al cabo de un rato, que no podemos seguir adelante porque la calle o carretera es demasiado estrecha. ¡Además, el navegador siempre trata de buscar atajos para ir a cualquier parte, lo cual no hace más que complicarnos la vida una y otra vez! Un día, tratando de llegar a un “sento” (baño público) en Kanazawa, siguendo sus instrucciones nos adentramos en un laberinto de pequeñas calles y no podíamos encontrar la salida. Eran las 21:00 y estábamos atrapados en un cruce de calles demasiado pequeño como para poder girar sin hacer por lo menos 50 maniobras. Todos los vecinos de la tranquila zona salieron de sus casas irritados por el pitido que hace la autocaravana cuando va marcha atrás. Después de sufrir y sudar durante 20 minutos, finalmente llegamos a salir del laberinto! Confiáis en vuestro navegador?
