Best Photo Book Contest of the Year PHE 2012

フォト・エスパーニャという写真際が毎年、マドリードで催されます。そこで本年度最高写真集がスペイン国内部門、国際部門の2つのカテゴリーで選ばれます。私たちの写真集は スペインのThe Private Space Booksから出版されたため、国内部門に応募した所、本年度ベスト写真集30の内に入りました。残念ながら最終的には賞には届かなかったもの、悪くはない結果にまずまずといったところです。

Cada any el Festival de Fotografia PhotoEspaña organitza el Premi al Millor Llibre de Fotografia de l’any, amb una categoria nacional i una internacional. Com que el nostre llibre ha estat publicat a Espanya per The Private Space, hem participat a la secció nacional. El nostre llibre va ha estat sel·leccionat com un dels 30 millors llibres de fotografia publicats a Espanya l’any 2011. Malhauradament no hem aconseguit el Premi però no esta malament haver estat sel·leccionats!

Every year PhotoEspaña Festival organizes the Best Photo Book of the Year contest with a national and international category. Since our book was published in Spain by The Private Space, we participated in the national section. Our book has been selected within the 3o best books published in Spain in 2011. Unfortunately we haven’t won but it is not bad for being selected.

Cada año el Festival de Fotografía PhotoEspaña organiza el Premio al Mejor Libro de Fotografía del año, con una categoría nacional y una internacional. Como nuestro libro ha sido publicado en España por The Private Space, hemos participado en la sección nacional. Nuestro libro ha estado seleccionado como uno de los 30 mejores libros de fotografía publicados en España en 2011. Lastimosamente, el libro no ha ganado pero no esta mal que haya estado seleccionado.

‘JAPAN/日本’ exhibition and book in Milano!

 

JPPの写真展「ニッポン」がミラノの Combines XLにて3月8日に開催されました。写真集「JAPAN/日本」のニューバージョン(日本語、英語、フランス語、スペイン語版)は、このギャラリーにて販売しています。写真展は4月14日まで開催されます。

El passat 8 de març va tenir lloc la inauguració de l’exposició ’Nippon’ a Combines XL, una galeria i botiga de disseny de Milà. La nova edició del llibre “JAPAN/日本”, ara en castellà, francès, anglès i japonès, també està a la venda a la galeria. Les fotografies estaran exposades fins el 14 d’abril.  

The opening of our exhibition ’Nippon’ took place on the 8th of march in Combines XL, a gallery and design shop in Milan. The new edition of the JPP book “JAPAN/日本”, now in Spanish, French, English and Japanese is also on sale in the gallery. The pictures will be shown until the 14th of april.

El pasado 8 de marzo tuvo lugar la inauguración de la exposición ‘Nippon’ en Combines XL, una galería y tienda de diseño de Milán. La nueva edición del libro “JAPAN/日本”, ahora en castellano, francés, inglés y japonés, también está a la venta en la galería. Las fotografías estarán expuestas hasta el 14 de abril.

“JAPAN/日本” book and “Nippon” exhibition in Milan!

JPPの写真集「JAPAN/日本」の発表会及び、その写真展「Nippon」のオープニングがイタリア、ミラノのCombines XLギャラリーにて3月8日、18時30分から行われます。写真展は4月12日まで開催されます。是非お越し下さい!プリント作品の売り上げの10%は、東日本大震災で保護者が死亡又は行方不明となった福島県の孤児・遺児のための支援支援基金に寄付されます。

La presentació del llibre de fotografia ”Japó/日本” i la inauguració de l’exposició de JPP “Nippon” es durà a terme a la Galeria Combine XL a Milà (Itàlia) el proper 8 de març de 2012 a les 18:30 h. L’exposició romandrà oberta fins el 14 d’abril de 2012. Si esteu a Milà no us la perdeu! El 10% de la venda de les obres anirà destinada a la Fundació que el Govern de Fukushima ha creat per als orfes de Fukushima, els pares dels quals van morir o van desaparèixer a causa del devastador terratrèmol i tsunami.

The book presentation of JPP’s photography book “JAPAN/日本” and the opening of JPP’s exhibition “Nippon” will take place at Combines XL Gallery in Milan, Italy at 18:30 pm on March 8, 2012.  The exhibition will run until April 14, 2012. Please stop by! 10% of the prints sale will go to the Fukushima Government’s foundation for the orphans in Fukushima whose parents are missing or were killed by the tsunami and earthquake.

La presentación del libro de fotografía ”Japón / 日本” y la inauguración de la exposición de JPP ”Nippon” se llevará a cabo en la Galería Combine XL en Milán (Italia) el próximo 8 de marzo de 2012 a las 18:30h. La exposición permanecerá abierta hasta el 14 de abril de 2012. ¡Si estáis en Milan no os la perdáis! El 10% de la venta de las obras irá destinada a la Fundación que el Gobierno de Fukushima ha creado para los huérfanos de Fukushima cuyos padres murieron o desaparecieron debido devastador el terremoto y tsunami.

 

Entrevista en “Travesías”, RNE!

Entrevista/Interview

スペインのラジオ局RNE – Radio Exteriorのラジオ番組「Travesías 」での写真集「Japan/日本」についてのインタビュー。

Entrevista sobre el llibre “Japan/日本” al programa “Travesías” de Radio Exterior de Rne. Un plaer parlar amb la María Álvarez de Eulate i Sara Blanco!

Interview about the book ”Japan/日本” in “Travesías”, a radio show of Radio Exterior de Rne. It was a pleasure to chat with  María Álvarez de Eulate and Sara Blanco!

Entrevista sobre el libro “Japan/日本” en el programa “Travesías” de Radio Exterior de Rne. Un placer hablar con María Álvarez de Eulate y Sara Blanco!

Video about JPP life!

The Japan Photo Projectは2010年1月1日〜12月31日の間、365日間、日本全国を写真でドキュメントするために行われました。キャンピングカーで4,2000キロを走りました。その旅をまとめた映像がこれです。

The Japan Photo Project va tenir lloc a Japó des de l’1 de gener de 2010 fins el 31 de desembre del mateix any, durant 365 dies, per tal de documentar fotogràficament tot el país. Vam conduir més de 41.000km amb una autocaravana.  Aquí teniu un breu resum gràfic del que va ser aquesta aventura.

The Japan Photo Project took place for 365 days, between January 1, 2010 and December 31, 2010 to document the whole country with still photography. We traveled 42,000km by a motor home. Here you will see a brief summary of the adventure.

The Japan Photo Project tuvo lugar en Japón desde el1 de enero de 2010 hasta el 31 de enero del mismo año, durante 365 días, para documentar fotográficamente todo el país. Condujimos más de 41.000km en una autocaravana. Aquí tenéis un breve resumen de lo que fue esa aventura.

Interview on bcn.cat!

1月には、バルセロナ市からインタビューを受けました。これがその時のビデオです。

El passat més de gener ens van fer una entrevista per la web de l’Ajuntament de Barcelona. Aquí us deixem el video!

In January we were interviewed by the Barcelona’s city. Here you can see the video!

El pasado mes de enero nos entrevistó una periodista de la web del Ayuntamiento de Barcelona. ¡Aquí os dejamos el vídeo!

 

Video: JPP Exhibition in Barcelona!

The Japan Photo Project の第二回目、スペインでは最初となる写真展「Nippon」は、昨年の11月にバルセロナのThe Private Space Galleryにて開催されました。写真展に来れなかった人のために、セルジ・ヒメネス氏によって撮影されたビデオをここに公開します。

El passat més de novembre va tenir lloc la primera exposició de The Japan Photo Project a l’Estat Espanyol, i va ser a Barcelona, a The Private Space Gallery. Aquí us deixem un video gravat pel Sergi Gimenez (moltes gràcies Sergi!) pels que no vau poder venir! Esperem que us agradi!

The first exhibition of The Japan Photo Project in Spain took place at The Private Space Gallery in Barcelona in last November. Here you have a video recorded by Sergi Gimenez (thank you very much Sergi!) for all the people that couldn’t make it to the gallery! Hope you like it!

El pasado mes de noviembre tuvo lugar la primera exposición de The Japan Photo Project en España, y fue en Barcelona, en The Private Space Gallery. Aquí os dejamos un video grabado por Sergi Giménez (¡muchas gracias Sergi!) para los que no pudisteis venir! ¡Esperamos que os guste!

“JAPAN/日本” now 2nd Edition!!

お陰さまで写真集『JAPAN/日本』の初版(500部)が売り切れました!出版社The Private Spaceは、第2版の準備をしています。12月12日以降には出版される予定です。クリスマスプレゼントに欲しいと言う欧州在住の方、今から予約をして下さい!日本には今日(11/30)、大阪の書店に最後の初版が届きました。日本から購入の方はこちら

Gràcies a tots vosaltres, la primera edició del llibre “JAPAN/日本” (500 exemplars) està agotada!!! Ara l’editorial, The Private Space, està a punt de publicar la segona edició de ”JAPAN/日本”. Els primers exemplars estaran a la venda a partir del dia 12. Si el voleu regalar per Nadal feu la vostra reserva ja!!

Thanks to all of you, the first edition (500 copies) of photography book “JAPAN/日本” is sold out!! Now the editorial house, The Private Space, will publish the 2nd edition of “JAPAN/日本”. The copies should be available after December 12. To get a copy for Christmas present for sure, make a reservation now!!

¡Gracias a todos vosotros, la primera edición del libro “JAPAN / 日本”(500 ejemplares) está agotada! Ahora la editorial, The Private Space, está a punto de publicar la segunda edición de ”JAPAN / 日本”. Los primeros ejemplares estarán a la venta a partir del día 12. ¡Si quieres regalarlo en Navidad haz tu reserva ya!

‘Nippon’ exhibition in The Private Space Barcelona has been extended until the 28th of november!

The Private Space で11月10日から開催中の写真展「Nippon」の最終日は17日でしたが、延長し11月28日までなりました!行けそうにないと思っていた方、まだ日にちがありますよ〜!会場(Roc Boronat通り37番)では写真集と作品が絶賛発売中!!

L’exposició ‘Nippon’, inaugurada a The Private Space el passat dia 10 es prorroga fins el proper dia 28 de novembre. Si pensaveu que no hi arribarieu a temps, ara teniu més dies! Llibre i fotos a la venda a la sala del carrer Roc Boronat 37. Us hi esperem!!

THE PRIVATE SPACE BCN  c/ Roc Boronat 37 (metro Llacuna)

Horario: lunes a sábado de 9.00 a 20.00 // Tel.93.356.96.06

Book on sale in the gallery  (cash or credit card)

The exhibition ‘Nippon’, opened at The Private Space the past 10th of november has been extended until the next November 28. If you thought you wouldn’t make it, now you have more days! Book and photos on sale in the gallery in Roc Boronat street 37. Looking forward to see you there!

La exposición ‘Nippon’, inaugurada en The Private Space el pasado día 10 se prorroga hasta el próximo día 28 de noviembre. ¡Si pensabais que no llegabais a tiempo, ahora tenéis más días! Libro y fotos a la venta en la sala de la calle Roc Boronat 37. ¡Os esperamos allí!

Interview on Extraradi at COM Radio!

11月16日、バルセロナのラジオ局COM Ràdioの番組「Extraradi」に招待され、JPP、写真集「JAPAN/日本」、そして写真展「Nippon」についてインタビューを受けました。インタビューは20分程だったのですが、あっという間に終わってしまいました!その時の写真と、インタビュー(カタルーニャ語)を聞きたい人のためにポッドキャストを載せますね。

Radio Interview (in catalan)

El dimecres 16 de novembre ens van convidar al programa de radio ‘Extraradio’ de COM Radio.Poc més de 20 minuts que se’ns van fer molt curts! Aquí teniu el postcast per qui el vulgui escoltar i unes quantes imatges!

On wensday 16th we were invitated to talk about our project, book “JAPAN/日本” and the photo exhibition “Nippon” on ‘Extraradi’ program, at COM Radio. The inverview lasted about 20 minuts, which we felt very short! Here you have some pictures and the podcast for those of you who want to listen to the interview (in Catalan)!

El miércoles 16 de noviembre nos invitaron al programa de radio ‘Extraradi’ de COM Radio. ¡Poco más de 20 minutos que se nos hicieron muy cortos! ¡Aquí tenéis el podcast para el que lo quiera oír y unas cuantas imágenes!

‘JAPAN/日本’ Book presentation in Vic!

11月11日、私たちはビック(Vic)というカタルーニャ州中部の街に招待され、 そこの美しい書店「Muntanya de llibres」で写真集「JAPAN/日本」を紹介してきました。ビックではちょうどJapanzone.cat主催のマンガWeekでありました。25人程の人が集まり、多くの方に写真集を購入して頂きました。ありがとうございました。では、その時の写真を載せます。All photos by Josep Maria Brugera.

El divendres 11 de novembre ens van convidar a presentar el nostre llibre ‘JAPAN/日本’ a una bonica llibreria de Vic, “Muntanya de llibres“, dins dels actes de cel·lebració de la Nit Manga organitzada per Japanzone.cat. Van assistir-hi unes 25 persones i unes quantes van comprar el llibre. Moltes gràcies! Aquí teniu unes quantes imatges fetes per en Josep Maria Brugera!

On November friday 11th, we were invited to present the JPP book ‘JAPAN/日本’ in a beautiful bookstore “Muntanya de Llibres” in Vic, during the celebration of a Manga weekend organized by Japanzone.cat. About 25 people attended the presentation, and some of them bought the book. Thanks a lot! Here are some photos from the event taken by Josep Maria Brugera.

El viernes 11 de noviembre nos invitaron a presentar nuestro libro ‘JAPAN /日本’ en una bonita librería de Vic, ”Muntanya de Llibres“, dentro de los actos de celebración de la Noche del Manga organizada por Japanzone.cat. Asistieron unas 25 personas y unas cuantas compraron el libro. ¡Muchas gracias! ¡Aquí tenéis unas cuantas imágenes tomadas por Josep Maria Brugera.

Official JPP book presentation and opening of ‘Nippon’ exhibition in Barcelona

 

©Enric Pujol (www.nikonistas.com)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

2011年11月10日、3年がかりのこのThe Japan Photo Projectの集大成である写真集「JAPAN/日本」の発表会と、その写真展「Nippon」のオープニングセレモニーをバルセロナで行いました。会場となったのは、この私たちの小さな宝物を出版してくれたThe Private Spaceのギャラリーでした。発表会には、写真集の序文を書いてくれた、日本古典文学専門家カルロス・ルビオ氏も出席してくれました。19時30分開始予定前19時頃に人が入りだし、開始時刻には、The Private Space の美しい会場は、300人以上の人々で埋め尽くされていました。写真集発表会とその後のレセプションは23時まで続き、私たちの想像を遥かに超える大盛況でした。来場してくれた皆さん、ありがとう!!

©David Flores / Bokeh (www.dreamflow.es)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©David Flores / Bokeh (www.dreamflow.es)

El dijous dia 10 de novembre de 2011 es va fer realitat un somni, un somni que vam tenir fa més de tres anys. Per fi, vam presentar el llibre “JAPAN/日本” , fruit de The Japan Photo Project, juntament amb la inauguració de l’exposició ‘Nippon’. L’acte va ser a la sala de The Private Space, editorial que ha publicat la nostra petita joia. A més a més, vam tenir la sort de poder comptar amb la presència del Carlos Rubio, autor del pròleg del llibre i traductor de literatura japonesa. Durant les gairebé 4 hores que va durar l’acte, vam estar acompanyats de més de 300 persones que van anar desfilant pel magnífic espai de TPS des de les 7 de la tarda i fins les 11 de la nit. No tenim paraules per descriure el que vam viure el passat dijous. L’àmplia afluència de públic va superar les nostre millors expectatives. Només podem dir-vos una cosa: GRÀCIES A TOTS!

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

On 10 November, 2011, a dream came true. It is a dream that we had since three years ago. Finally we presented our photography book, “JAPAN/日本”, along with the photo exhibition “Nippon”, in Barcelona. The event was held in the gallery of The Private Space who published our little treasure. Carlos Rubio, who wrote the prolog for the book, also attended the presentation. People started appearing at the gallery at around 7pm, and by the time at 7.30pm when the presentation was scheduled, the beautiful gallery space was filled with 300 people. The reception lasted until 11pm with a great success. The number of people who came there was just beyond our imagination. It was an incredible night. THANK YOU ALL VERY MUCH!!

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©David Flores / Bokeh (www.dreamflow.es)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

©David Flores / Bokeh (www.dreamflow.es)

©Gemma Miralda (www.gemmamiralda.com)

El jueves día 10 de noviembre de 2011 se hizo realidad un sueño, un sueño que tuvimos hace más de tres años. Por fin, presentamos el libro ”JAPAN / 日本”, fruto de The Japan Photo Project, juntamente con la inauguración de la exposición ‘Nippon’. El acto tuvo lugar en la sala de The Private Space, editorial que ha publicado nuestra pequeña joya.  Además, tuvimos la suerte de poder contar con la presencia de Carlos Rubio, autor del prólogo del libro y traductor de literatura japonesa. Durante las casi 4 horas que duró el acto, estuvimos acompañados de más de 300 personas que fueron desfilando por el magnífico espacio de TPS desde las 7 de la tarde y hasta las 11 de la noche. Simplemente no tenemos palabras para describir lo que vivimos el pasado jueves. La amplia afluencia de público superó nuestras mejores expectativas. Sólo podemos deciros una cosa: GRACIAS A TODOS!

Presentation of the book “JAPAN/ 日本” and opening of the exhibition in Barcelona

バルセロナのThe Private Space ギャラリーにて、11月10日(木)、19時30分から行われる、私たちの写真集『JAPAN/日本』の発表会と写真展『Nippon』のオープニングに、お越し下さい。マップ

Us convidem a la presentació del nostre llibre ”JAPAN/日本” i a la inauguració de la nostra exposició “Nippon” a The Private Space, a Barcelona, a les 19.30 del dijous 10 de novembre. mapa

We would like to invite you to the presentation of our book “JAPAN/日本” and the opening of our exhibition “Nippon” at The Private Space in Barcelona at 19.30pm on November 10, Thursday.   map

Os invitamos a la presentación de nuestro libro “JAPAN/日本” y a la inauguración de nuestra exposición “Nippon” en The Private Space, en Barcelona, a las 19.30 del jueves 10 de noviembre.    mapa

The exhibition in Tokyo is over, now the book is on sale in Osaka!

The Japan Photo Projectの最初の写真展は、東京のコニカミノルタプラザで2011年10月13日から21日の間に行われました。ギャラリーは、写真集「JAPAN/日本」の最初の発売場所でもありました。写真展が終わった今、写真集は大阪の書店、スタンダードブックストアにて購入できます。また、この書店のホームページからメールで注文することも可能であり、日本国内の送料は無料となります。

写真展をサポートしてくれたコニカミノルタプラザの皆様、ありがとうございました。新宿のど真ん中、コニカミノルタプラザで写真展を開ける事ができ光栄でした。また、写真展に足を運んでくれた皆様、ありがとうございました。私たちは、会場に常にいる事ができず、会えた人と、会えなかった人がいますが、、、 写真展に来れなかった人のために、ここに写真展の様子の写真を載せておきます。

JPP写真展の次の場所:11月10日(19時30分 オープニング)〜17日、The Private Space Gallery、バルセロナ。(Roc Boronat通り37番。地下鉄Llacuna駅)
そこで会いましょう!

La primera exposició de The Japan Photo Project va tenir lloc a Tokio del 13 al 21 d’octubre de 2011, a la galeria de Konica Minolta Plaza. També era el primer cop que el llibre “JAPAN / 日本” estava a la venda. Ara que l’exposició s’ha acabat podreu trobar el llibre a la venda a Standard Bookstore a Osaka (enviament gratuït dins de Japó).

Volem donar les gràcies a tot l’equip de Konica Minolta pel seu suport i la seva ajuda durant tota la setmana. Va ser un plaer poder exposar  a la seva galería, al cor de Shinjuku. También voldríem donar les gràcies a totes les persones que es van apropar a la galeria per veure les nostres fotografies. Nosaltres no vam poder ser-hi tots els dies. Vam coincidir amb alguns de vosaltres però amb altres no va poder ser. Pels que no vau poder venir aquí teniu unes quantes imatges. Próxima parada: 10 de novembre a Barcelona, a The Private Space Barcelona, carrer Roc Boronat 37, metro Llacuna. Esperem veure’us allà!

The Japan Photo Project’s first exhibition took place in Tokyo from the 13th to the 21st of October 2011, in Konica Minolta Plaza. The gallery was the first place where the book, “JAPAN/日本” was actually on sale. Now that the exhibition is over, the book can be purchased in Japan at Standard Bookstore in Osaka. You can also order the book by email to on the bookstore’s website. Shipping inside Japan is free.

We want to thank the Konica Minolta team for their help and support throughout the whole week. It was a pleasure to have our show in their gallery, right in the heart of Shinjuku. We also wanted to thank all the visitors who came to visit the exhibition. Since we couldn’t be there all the time, we met some of you, but we missed some too.. For those who couldn’t come here we posted some pictures on this blog.
Next stop of JPP exhibition: From November 10 (opening at 7.30 pm) to November 17 at The Private Space Gallery, Barcelona. (Roc Boronat street 37. Llacuna subway station)
Hope to see you there!

La primera exposición de The Japan Photo Project tuvo lugar en Tokio del 13 al 21 de octubre de 2011, en la galería Konica Minolta Plaza. También era la primera vez que el libro “JAPAN / 日本” estaba a la venta. Ahora que la exposición ha terminado podréis encontrar el libro en Standard Bookstore en Osaka (envío gratuito dentro de Japón).

Queremos dar las gracias a todo el equipo de Konica Minolta por su apoyo y su ayuda durante toda la semana. Fue un placer poder exponer en su galería, en el corazón de Shinjuku. También quisiéramos dar las gracias a todas las personas que se acercaron a la galería para ver nuestras fotografías. Nosotros no pudimos estar allí todos los días. Sin embargo, coincidimos con algunos de vosotros pero con otros no pudo ser. Para los que no pudisteis venir aquí tenéis unas cuantas imágenes. Próxima parada: 10 de noviembre en Barcelona, en The Private Space Barcelona, calle Roc Boronat 37, metro Llacuna. ¡Esperamos veros allí!

The JPP book “Japan / 日本” on Sale!!!

このプロジェクトの発案から今まで、長い道のりでした。発案当初の2008年、私の目標は、多様な日本社会を見せる写真集を作る事でした。そして今、2011年10月、3年間に及ぶハードワークの結果、遂に私たちはゴールに達しました。

写真集「Japan / 日本」がThe Private Space Books より出版され、世界中でオンライン発売開始になりました。バルセロナでは今後、書店にも並びます。

写真集について少し触れますが、この写真集は月並みな写真ではありません。両面のカバーが表紙になり、西洋の本の様に、そして日本の本の様に、両方から読み進めることができ、最終ページは本の中央になります。また、二つの序文が付き、カラーとモノクロがほぼ半分ずつ181点の写真を収録します。そして、製本は、手で丁寧に和綴じ式に赤い糸で綴じられています。紙も特別な紙も使っています。是非、手に取って触って下さい。読み進めるうちに、さらにもっと楽しめるディテールに気付かれると思います。。。 いずれにしろ、この写真集をきっと気に入ってくれる事と思います。

価格ですが、ヨーロッパでは61ユーロ(+送料)、日本では7,840円(+国内送料)となります。また、ヨーロッパ限定ではありますが、10月31日までにご購入頂ければ、56ユーロで購入頂けます。ヨーロッパでは、バルセロナでの11月10日の写真集発表会が正式販売開始日になり、当日に発送開始します。または、発表会会場(The Private Space)にて受け取ると送料がかかりません。日本での購買者への発送は、日本での正式販売開始日10月13日(東京コニカミノルタプラザでの写真展開始日)以降になります。写真展期間中10月21までは、会場での販売もしております。

是非、こちらで写真集を御一見下さい

Ha estat un llarg camí des que vam començar a perfilar la idea d’aquest projecte. El nostre objectiu l’any 2008 era fer un llibre que mostrés la pluralitat de la societat japonesa actual. Ara, a l’octubre de 2011 i després d’un ardu treball durant els últims tres anys, finalment podem dir que hem arribat a la meta.

El llibre de fotografia “Japó / 日本” es publica aquest mes de la mà de The Private Space Books i ja està a la venda a partir d’avui mateix a Internet. Més endavant, el llibre també es vendrà a llibreries especialitzades de Barcelona i Madrid.

Pel que fa al llibre pròpiament dit, dir-vos que no es tracta d’un llibre més de fotografia. Hem volgut crear alguna cosa diferent, un objecte de desig per a tots els amants de la fotografia i del Japó. Aquest llibre compta amb dues portades (occidental i japonesa) i es pot llegir des dels dos costats, acabant al centre. Té dos pròlegs, 181 fotografies, la meitat en B / W i l’altra meitat en color. Cosit a mà amb un cordill vermell, aquest llibre està enquadernat seguint la tradició japonesa. El paper també és especial. Cal tocar-lo i sentir-ho, no es pot descriure. Hi ha un parell de detalls més que trobareu al llibre però que per ara no us explicarem … En definitiva, estem bastant segurs que us agradarà. Esperem que així sigui!

El preu de venda online és de 61 euros a Europa + enviament (¥7,840 a Japó + enviament dins de Japó), però si l’encarregues abans del 31 d’octubre obtindràs un descompte de 5 euros (només a Europa), pagant només 56 euros. El llibre es podrà recollir a The Private Space a partir del dia 10 de novembre. Per als que no puguin assistir a l’esdeveniment, podran demanar l’enviament del llibre, que s’efectuarà també a partir d’aquest mateix dia 10. A Japó, enviarem el llibre a partir del dia 13 d’octubre, quan inaugurarem l’exposició a Konica Minolta Plaza a Tòquio. El llibre estarà a la venda a Konica Minolta Plaza durant de l’exposició, fins el dia 21 d’octubre.

Si no pots esperar més compra’l ja aquí!

It has been a long way since we started to draw the idea of this project. Our goal back in 2008 was to make a book that would show the plurality of japanese society nowadays. Now, in october 2011 and after a lot of hard work during the past three years, finally we reached the goal.

The photography book “Japan / 日本” is published by The Private Space Books and is on sale from now worldwide online. Later, the book will be sold in book stores in Barcelona as well.

Regarding to the book itself, we would say this is not just another photography book. We wanted to create something different, an object of desire for all photography and Japan lovers. This book with two front covers (western and japanese) can be read from both sides and ends in the middle, it has two forwards with 181 pictures, half of them in B/W and the other half in color. It is bound manually with red strings in Japanese stab binding style. And the paper is special. You have to touch it and feel it, it can not be explained. There are a couple of more enjoyable details that you would find as you read the book….. Oh well, we are pretty sure that you would like this book.

The online sale price is 61 euros + shipping in Europe (¥7,840 + shipping inside Japan), but if you order it before October 31 you will get a 5 euros discount (only in Europe), paying only 56 euros. The book may be picked up at The Private Space from November 10, the official presentation day. For those unable to attend the event, may apply the book to be sent, which will also be done from the same day, 10 th of november. In Japan, the book will be shipped from Japan after October 13, the first day of the exhibition at Konica Minolta Plaza in Tokyo. The book will be also sold in the exhibition until October 21.

If you can not wait anymore just buy it here!

Ha sido un largo camino desde que comenzamos a perfilar la idea de este proyecto. Nuestro objetivo en el año 2008 era hacer un libro que mostrara la pluralidad de la sociedad japonesa actual. Ahora, en octubre de 2011 y después de un arduo  trabajo durante los últimos tres años, finalmente podemos decir que hemos llegado a la meta.

El libro de fotografía “Japón / 日本” se publica este mes de la mano de The Private Space Books y ya está a la venta a partir de hoy mismo en Internet. Más adelante, el libro también se venderá en librerías especializadas de Barcelona y Madrid.

En cuanto al libro propiamente dicho, deciros que no se trata de un libro más de fotografía. Hemos querido crear algo distinto, un objeto de deseo para todos los amantes de la fotografía y de Japón. Este libro cuenta con dos portadas (occidental y japonesa) y se puede leer desde ambos lados, terminando en el centro. Tiene dos prólogos, 181 fotografías, la mitad en B / W y la otra mitad en color. Cosido a mano con un cordel rojo, este libro está encuadernado siguiendo la tradición japonesa. El papel también es especial. Hay que tocarlo y sentirlo, no se puede describir. Hay un par de detalles más que encontraréis en el libro pero que por ahora no os contaremos… En definitiva, estamos bastante seguros de que os gustará. ¡Esperemos que así sea!

El precio de venta online es de 61 euros, pero si lo encargas antes del 31 de octubre obtendrás un descuento de 5 euros (solo en Europa), pagando solo 56 euros. El libro se podrá recoger en The Private Space a partir del día 10 de noviembre. Para los que no puedan asistir al evento, podrán solicitar el envío del libro, que se efectuará también a partir de ese mismo día 10. En Japón, enviaremos el libro a partir del día 13 de octubre, cuando inauguraremos la exposición en Konica Minolta Plaza en Tokio. El libro estará a la venta en Konica Minolta Plaza durante de la exposición, hasta el día 21 d’octubre.

¡Si no puedes esperar más cómpralo ya aquí!