先日、石見銀山にある小学校を訪れました。日本の多くの校舎は四角いコンクリート建てで、個性が全くありません。時には、共産国のビルにさえ見える事もあります。しかし、まだ日本にもいくつかの美しい木造校舎が残っています。石見銀山の大森小学校はその中のひとつです。全校生徒１２名がこの木造校舎で学んでいます。私たちは、この田舎の小さな学校での授業風景などを撮影をさせて頂き、すばらしい時間を過ごしました。そして撮影後には、生徒達を私たちのキャンピングカーに招待しました。「すごーい！」「かっこいい！」「でかーい！」「ここで１日でいいから寝てみたい！」と子供達は大はしゃぎでした。そして帰り際に女の子が私たちに心配そうに一言いいました。「でも、ホントのお家ないの？」

L’altre dia vam visitar una escola de primària a Iwami Ginzan. Al Japó, la majoria de les escoles són de formigó i no tenen cap mena de caràcter. De vegades fins i tot semblen edificis d’un país comunista. Però al Japó encara hi ha algunes escoles de fusta molt boniques. L’escola de primària  del poble d’Omori a Iwami Ginza n’és un bon exemple. Aquesta escola té només 12 alumnes en total. Vam passar una bona estona fotografiant a les seves activitats diàries en aquesta petita escola rural. Quan vam acabar de fotografiar l’escola, vam convidar els nens a la nostra autocaravana. Es van emocionar molt. ”Què xula!”, “Què  gran!”, “M’agradaria poder dormir una nit aquí!” van dir. Els nens estaven molt contents d’haver entrat a la nostra autocaravana. Però abans de marxar, una nena em va preguntar: “però no teniu una casa de veritat?”

The other day we visited an elementary school in Iwami Ginzan. In Japan, most of the schools are made of concrete and have no character. They sometimes even look like buildings in a communist country. But still in Japan there are some beautiful wooden schools left. Omori elementary school in Iwami Ginzan is one of them. This school has only 12 students in total. We had a good time photographing their activities in this tiny rural school. When we finished photographing the school, we invited the children to our motor home. They were very excited. “Cool!”, “How big!”, “I wish I could sleep over a night here!” they said. Children were really happy to enter our motor home. And before leaving, a girl asked me, “but you don’t have a real house?”

El otro día visitamos una escuela de primaria en Iwami Ginzan. En Japón, la mayoría de las escuelas son de hormigón y no tienen ningún tipo de carácter. A veces incluso parecen edificios de un país comunista. Pero en Japón todavía hay algunas escuelas de madera muy bonitas. La escuela de primaria del pueblo de Omori a Iwami Ginza es un buen ejemplo. Esta escuela tiene sólo 12 alumnos en total. Pasamos un buen rato fotografiando sus actividades diarias en esta pequeña escuela rural. Cuando acabamos de fotografiar la escuela, invitamos a los niños a nuestra autocaravana. Se emocionaron mucho. ”Qué chula!”, “Qué grande!”, “Me gustaría poder dormir una noche aquí!” dijeron. Los niños estaban muy contentos de haber entrado en nuestra autocaravana. Pero antes de irse, una niña me preguntó: “¿pero no tienes una casa de verdad?”