約２週間前、JPPはプロジェクトの折り返し地点に到達しました。私たちは１月に、いっぱいのエネルギーとモチベーションを持って出発しました。しかし、もちろん、このプロジェクトも、どんな長期間プロジェクトと同様、良い時と辛い時があります。現在、恐らく、最も難しい時期を過ごしているかもしれません。暑さや雨といった外的要素だけでなく、開始当時の新鮮感の低下や、体にたまっていく疲労からです。たぶん、ちょっとペースダウンするべきかもしれません。きっと、夏の後、秋のいい気候になり、プロジェクトの終わりが近づくと、またエネルギーが湧いて来るに違いありません。そして、その頃には、このプロジェクトが終わって欲しくないと思う事でしょう！ この６ヶ月で、私たちは約１９０００キロを走り、全国を縦横無尽にまわりました。森本は２４０本のフィルムを撮り、ティナは数万枚の写真を撮りました。JPPのホームページにはルポを２５本、３００枚のシングル写真がアップされました。そしてJPPホームページには毎月約５０００人の閲覧者が訪れてくれています。JPPフェイスブックでは１３００人が日々応援してくれています。JPPツイッターは（書く頻度は低いですが）、１６０人の人々がフォローしてくれています。JPPが残りの６ヶ月間、どうやってサバイバルし、どう大きくなるか、乞うご期待！
Fa aproximadament dues setmanes, vam arribar a l’equador del nostre projecte particular, el JPP. Vam començar al gener, plens d’energia i entusiasme, però igual que en tots els projectes de llarga durada, hi ha alts i baixos. Com en la vida de cada un de nosaltres. Així que ara és probable que estiguem passant per l’època més difícil de l’any. No només per la calor, la humitat i la temporada de pluges, sinó també perquè l’emoció del principi ha desaparegut i el cansament dels mesos de ruta s’ha anat acumulant en els nostres cossos. Sí, aquest és sens dubte un projecte esgotador. Així que ara és el moment de replantejar-nos el nostre horari i potser intentar frenar una mica el ritme. Sabem amb certesa que després d’estiu, i amb l’arribada de la tardor (amb la seva llum i els seus colors), acostant-se el projecte ja a la seva fi, l’energia, l’entusiasme i l’emoció tornaran a nosaltres una altra vegada, i segur que aleshores no voldrem que el projecte s’acabi!
Pel que fa a aquest primer semestre de l’any, aquests són els números. Sis mesos a la carretera, un gran nombre de prefectures visitades i més de 19.000 quilòmetres recorreguts. El Toru Morimoto ha disparat uns 240 rodets en blanc i negre. La Tina Bagué ha fet desenes de milers de fotografies, de les quals ha editat i retocat prop de 2.500. Els dos junts han pujat més de 25 reportatges i més de 300 imatges individuals. La pàgina web de The Japan Photo Project rep unes 5.000 visites al mes i la seva pàgina de Facebook té més de 1.300 membres registrats. Encara que no són tan actius a Twitter, tenen més de 160 seguidors. Ara cal veure com sobreviu i com creix el JPP d’aquí fins a finals d’any!
About two weeks ago, JPP reached the equator of our own particular project. We started in January, full of energy and enthusiasm, but like every long term projects, there are its ups and downs. Like a everybody’s life. So now we are probably going through the hardest period of the year. Not only because of the heat, the humidity, and the rainy season, but also because the excitement of the beginning is now gone and the tiredness has accumulated in our bodies. Yes, this is an exhausting project. So now it is time to rethink our schedule and maybe try to slow down a little bit the rhythm. We know for sure that after summer, and with the arrival of the autumn (with its beautiful light and colors), approaching to the end, energy, enthusiasm and excitement will come back to us again, and we will think that we don’t want the project to end! As for this first half of the year, these are the numbers. Six months on the road, more than 19,000 kilometers driven and many prefectures visited. Toru Morimoto has shot about 240 black and white rolls. Tina Bagué has take ten thousands of pictures, out of which has retouched about 2,500 pictures. Both together have uploaded more than 25 feature stories and 300 single pictures. The Japan Photo Project website receives about 5,000 visits per month and its Facebook page has more than 1300 followers registered. Although we are not so active in Twitter, we have more than 160 followers. Let’s see how JPP survives and how it grows from now and until the end of the year!
Hace aproximadamente dos semanas, alcanzamos el ecuador de nuestro proyecto particular, el JPP. Empezamos en enero, llenos de energía y entusiasmo, pero al igual que en todos los proyectos a largo plazo, hay altos y bajos. Como en la vida de cada uno de nosotros. Así que ahora es probable que estemos pasando por la época más difícil del año. No sólo por el calor, la humedad y la temporada de lluvias, sino también porque la emoción del principio ha desaparecido y el cansancio de los meses de ruta se ha ido acumulado en nuestros cuerpos. Sí, este es sin duda un proyecto agotador. Así que ahora es el momento de replantearnos nuestro horario y quizás tratar de frenar un poco el ritmo. Sabemos con certeza que después de verano, y con la llegada del otoño (con su hermosa luz y sus colores), acercándose el proyecto ya a su fin, la energía, el entusiasmo y la emoción volverán a nosotros otra vez, y seguro que pensaremos que no queremos que el proyecto se termine!
En cuanto a este primer semestre del año, estos son los números. Seis meses en la carretera, un gran número de prefecturas visitadas y más de 19.000 kilómetros recorridos. Toru Morimoto ha disparado unos 240 carretes en blanco y negro. Tina Bagué ha hecho decenas de miles de imágenes, de las cuales ha editado y retocado cerca de 2.500. Los dos juntos han subido más de 25 reportajes y más de 300 imágenes individuales. La página web de The Japan Photo Project recibe unas 5.000 visitas al mes y su página de Facebook tiene más de 1.300 miembros registrados. Aunque no son tan activos en Twitter, tienen más de 160 seguidores. Vamos a ver cómo sobrevive y cómo crece el JPP de aquí hasta finales de año!
