JPPの写真展「ニッポン」がミラノの Combines XLにて３月８日に開催されました。写真集「JAPAN/日本」のニューバージョン（日本語、英語、フランス語、スペイン語版）は、このギャラリーにて販売しています。写真展は４月１４日まで開催されます。

El passat 8 de març va tenir lloc la inauguració de l’exposició ’Nippon’ a Combines XL, una galeria i botiga de disseny de Milà. La nova edició del llibre “JAPAN/日本”, ara en castellà, francès, anglès i japonès, també està a la venda a la galeria. Les fotografies estaran exposades fins el 14 d’abril.  

The opening of our exhibition ’Nippon’ took place on the 8th of march in Combines XL, a gallery and design shop in Milan. The new edition of the JPP book “JAPAN/日本”, now in Spanish, French, English and Japanese is also on sale in the gallery. The pictures will be shown until the 14th of april.

El pasado 8 de marzo tuvo lugar la inauguración de la exposición ‘Nippon’ en Combines XL, una galería y tienda de diseño de Milán. La nueva edición del libro “JAPAN/日本”, ahora en castellano, francés, inglés y japonés, también está a la venta en la galería. Las fotografías estarán expuestas hasta el 14 de abril.

JPPの写真集「JAPAN/日本」の発表会及び、その写真展「Nippon」のオープニングがイタリア、ミラノのCombines XLギャラリーにて３月８日、18時30分から行われます。写真展は４月１２日まで開催されます。是非お越し下さい！プリント作品の売り上げの10％は、東日本大震災で保護者が死亡又は行方不明となった福島県の孤児・遺児のための支援支援基金に寄付されます。

La presentació del llibre de fotografia ”Japó/日本” i la inauguració de l’exposició de JPP “Nippon” es durà a terme a la Galeria Combine XL a Milà (Itàlia) el proper 8 de març de 2012 a les 18:30 h. L’exposició romandrà oberta fins el 14 d’abril de 2012. Si esteu a Milà no us la perdeu! El 10% de la venda de les obres anirà destinada a la Fundació que el Govern de Fukushima ha creat per als orfes de Fukushima, els pares dels quals van morir o van desaparèixer a causa del devastador terratrèmol i tsunami.

The book presentation of JPP’s photography book “JAPAN/日本” and the opening of JPP’s exhibition “Nippon” will take place at Combines XL Gallery in Milan, Italy at 18:30 pm on March 8, 2012.  The exhibition will run until April 14, 2012. Please stop by! 10% of the prints sale will go to the Fukushima Government’s foundation for the orphans in Fukushima whose parents are missing or were killed by the tsunami and earthquake.

La presentación del libro de fotografía ”Japón / 日本” y la inauguración de la exposición de JPP ”Nippon” se llevará a cabo en la Galería Combine XL en Milán (Italia) el próximo 8 de marzo de 2012 a las 18:30h. La exposición permanecerá abierta hasta el 14 de abril de 2012. ¡Si estáis en Milan no os la perdáis! El 10% de la venta de las obras irá destinada a la Fundación que el Gobierno de Fukushima ha creado para los huérfanos de Fukushima cuyos padres murieron o desaparecieron debido devastador el terremoto y tsunami.

Entrevista/Interview

スペインのラジオ局RNE – Radio Exteriorのラジオ番組「Travesías 」での写真集「Japan/日本」についてのインタビュー。

Entrevista sobre el llibre “Japan/日本” al programa “Travesías” de Radio Exterior de Rne. Un plaer parlar amb la María Álvarez de Eulate i Sara Blanco!

Interview about the book ”Japan/日本” in “Travesías”, a radio show of Radio Exterior de Rne. It was a pleasure to chat with  María Álvarez de Eulate and Sara Blanco!

Entrevista sobre el libro “Japan/日本” en el programa “Travesías” de Radio Exterior de Rne. Un placer hablar con María Álvarez de Eulate y Sara Blanco!

The Japan Photo Projectは2010年1月1日〜12月31日の間、365日間、日本全国を写真でドキュメントするために行われました。キャンピングカーで4,2000キロを走りました。その旅をまとめた映像がこれです。

The Japan Photo Project va tenir lloc a Japó des de l’1 de gener de 2010 fins el 31 de desembre del mateix any, durant 365 dies, per tal de documentar fotogràficament tot el país. Vam conduir més de 41.000km amb una autocaravana.  Aquí teniu un breu resum gràfic del que va ser aquesta aventura.

The Japan Photo Project took place for 365 days, between January 1, 2010 and December 31, 2010 to document the whole country with still photography. We traveled 42,000km by a motor home. Here you will see a brief summary of the adventure.

The Japan Photo Project tuvo lugar en Japón desde el1 de enero de 2010 hasta el 31 de enero del mismo año, durante 365 días, para documentar fotográficamente todo el país. Condujimos más de 41.000km en una autocaravana. Aquí tenéis un breve resumen de lo que fue esa aventura.

１月には、バルセロナ市からインタビューを受けました。これがその時のビデオです。

El passat més de gener ens van fer una entrevista per la web de l’Ajuntament de Barcelona. Aquí us deixem el video!

In January we were interviewed by the Barcelona’s city. Here you can see the video!

El pasado mes de enero nos entrevistó una periodista de la web del Ayuntamiento de Barcelona. ¡Aquí os dejamos el vídeo!

The Japan Photo Project の第二回目、スペインでは最初となる写真展「Nippon」は、昨年の11月にバルセロナのThe Private Space Galleryにて開催されました。写真展に来れなかった人のために、セルジ・ヒメネス氏によって撮影されたビデオをここに公開します。

El passat més de novembre va tenir lloc la primera exposició de The Japan Photo Project a l’Estat Espanyol, i va ser a Barcelona, a The Private Space Gallery. Aquí us deixem un video gravat pel Sergi Gimenez (moltes gràcies Sergi!) pels que no vau poder venir! Esperem que us agradi!

The first exhibition of The Japan Photo Project in Spain took place at The Private Space Gallery in Barcelona in last November. Here you have a video recorded by Sergi Gimenez (thank you very much Sergi!) for all the people that couldn’t make it to the gallery! Hope you like it!

お陰さまで写真集『JAPAN/日本』の初版（500部）が売り切れました！出版社The Private Spaceは、第2版の準備をしています。12月12日以降には出版される予定です。クリスマスプレゼントに欲しいと言う欧州在住の方、今から予約をして下さい！日本には今日（11/30）、大阪の書店に最後の初版が届きました。日本から購入の方はこちら

Gràcies a tots vosaltres, la primera edició del llibre “JAPAN/日本” (500 exemplars) està agotada!!! Ara l’editorial, The Private Space, està a punt de publicar la segona edició de ”JAPAN/日本”. Els primers exemplars estaran a la venda a partir del dia 12. Si el voleu regalar per Nadal feu la vostra reserva ja!!

Thanks to all of you, the first edition (500 copies) of photography book “JAPAN/日本” is sold out!! Now the editorial house, The Private Space, will publish the 2nd edition of “JAPAN/日本”. The copies should be available after December 12. To get a copy for Christmas present for sure, make a reservation now!!

¡Gracias a todos vosotros, la primera edición del libro “JAPAN / 日本”(500 ejemplares) está agotada! Ahora la editorial, The Private Space, está a punto de publicar la segunda edición de ”JAPAN / 日本”. Los primeros ejemplares estarán a la venta a partir del día 12. ¡Si quieres regalarlo en Navidad haz tu reserva ya!

The Private Space で11月10日から開催中の写真展「Nippon」の最終日は17日でしたが、延長し11月28日までなりました！行けそうにないと思っていた方、まだ日にちがありますよ〜！会場（Roc Boronat通り３７番）では写真集と作品が絶賛発売中！！

L’exposició ‘Nippon’, inaugurada a The Private Space el passat dia 10 es prorroga fins el proper dia 28 de novembre. Si pensaveu que no hi arribarieu a temps, ara teniu més dies! Llibre i fotos a la venda a la sala del carrer Roc Boronat 37. Us hi esperem!!

THE PRIVATE SPACE BCN  c/ Roc Boronat 37 (metro Llacuna)

Horario: lunes a sábado de 9.00 a 20.00 // Tel.93.356.96.06

Book on sale in the gallery  (cash or credit card)

The exhibition ‘Nippon’, opened at The Private Space the past 10th of november has been extended until the next November 28. If you thought you wouldn’t make it, now you have more days! Book and photos on sale in the gallery in Roc Boronat street 37. Looking forward to see you there!

La exposición ‘Nippon’, inaugurada en The Private Space el pasado día 10 se prorroga hasta el próximo día 28 de noviembre. ¡Si pensabais que no llegabais a tiempo, ahora tenéis más días! Libro y fotos a la venta en la sala de la calle Roc Boronat 37. ¡Os esperamos allí!

11月16日、バルセロナのラジオ局COM Ràdioの番組「Extraradi」に招待され、JPP、写真集「JAPAN/日本」、そして写真展「Nippon」についてインタビューを受けました。インタビューは20分程だったのですが、あっという間に終わってしまいました！その時の写真と、インタビュー（カタルーニャ語）を聞きたい人のためにポッドキャストを載せますね。

Radio Interview (in catalan)

El dimecres 16 de novembre ens van convidar al programa de radio ‘Extraradio’ de COM Radio.Poc més de 20 minuts que se’ns van fer molt curts! Aquí teniu el postcast per qui el vulgui escoltar i unes quantes imatges!

On wensday 16th we were invitated to talk about our project, book “JAPAN/日本” and the photo exhibition “Nippon” on ‘Extraradi’ program, at COM Radio. The inverview lasted about 20 minuts, which we felt very short! Here you have some pictures and the podcast for those of you who want to listen to the interview (in Catalan)!

El miércoles 16 de noviembre nos invitaron al programa de radio ‘Extraradi’ de COM Radio. ¡Poco más de 20 minutos que se nos hicieron muy cortos! ¡Aquí tenéis el podcast para el que lo quiera oír y unas cuantas imágenes!

11月11日、私たちはビック(Vic)というカタルーニャ州中部の街に招待され、 そこの美しい書店「Muntanya de llibres」で写真集「JAPAN/日本」を紹介してきました。ビックではちょうどJapanzone.cat主催のマンガWeekでありました。25人程の人が集まり、多くの方に写真集を購入して頂きました。ありがとうございました。では、その時の写真を載せます。All photos by Josep Maria Brugera.

El divendres 11 de novembre ens van convidar a presentar el nostre llibre ‘JAPAN/日本’ a una bonica llibreria de Vic, “Muntanya de llibres“, dins dels actes de cel·lebració de la Nit Manga organitzada per Japanzone.cat. Van assistir-hi unes 25 persones i unes quantes van comprar el llibre. Moltes gràcies! Aquí teniu unes quantes imatges fetes per en Josep Maria Brugera!

On November friday 11th, we were invited to present the JPP book ‘JAPAN/日本’ in a beautiful bookstore “Muntanya de Llibres” in Vic, during the celebration of a Manga weekend organized by Japanzone.cat. About 25 people attended the presentation, and some of them bought the book. Thanks a lot! Here are some photos from the event taken by Josep Maria Brugera.

El viernes 11 de noviembre nos invitaron a presentar nuestro libro ‘JAPAN /日本’ en una bonita librería de Vic, ”Muntanya de Llibres“, dentro de los actos de celebración de la Noche del Manga organizada por Japanzone.cat. Asistieron unas 25 personas y unas cuantas compraron el libro. ¡Muchas gracias! ¡Aquí tenéis unas cuantas imágenes tomadas por Josep Maria Brugera.